[gelöst] Heiratsurkunde 1833 - Polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Unrath - Krystyna Ebert

Liebe Forscher,
ich bitte freundlichst um die Übersetzung dieser Heiratsurkunde.
Das ist die 2. Heirat von Jan Unrath. Die 1. Urkunde hatte mir freundlicherweise Robert (zula246) schon übersetzt.

http://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=935508&postcount=6

Mein polnisch ist nicht gut genug, um alles richtig lesen zu können.
Mir ist zum Beispiel aufgefallen, dass der Geburtsort des Jan Unrath eventuell verschieden von dem aus der 1. Heirat ist.
Mein Problem ist auch weiterhin, dass es Unrath und Konrad gibt, die durcheinander gemischt sind, d.h. Unrath und Konrad sind manchmal der gleiche Nachname.

Mein Dank sei euch gewiss.

Liebe Grüße
Uwe

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 9.6.1833 um ½ 3 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Bogumil Nadler , Tuchfabrikant ,52 Jahre alt in Zdunska Wola wohnend , ebenso Karol Unrat , der Bruder des Neuvermählten , Landwirt in der Kolonie Zborowskie wohnend , 24 Jahre alt
, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem verwitweten Jan Unrat , Landwirt in der Kolonie Zborowskie wohnend , 35 Jahre alt , geboren in Gadowskie Holendry , bei der Stadt Stawiszyn in der Wojewodschaft Kalisz von Krysztof und Anna Krystyna geborene Cache , verheiratete Unrat , Landwirte , der Vater ist schon verstorben , und der Jungfrau Anna Krystyna Ebert , 24 Jahre alt in Diensten stehend , geboren in Warzymowskie Holendry bei der selben Stadt Stawiszyn von Piotr und Anna Marya , von unbekanntem Vater , verheiratete Ebert , gewesene Landwirte , schon verstorben
Der Hachzeit , Beide evangelischen Glaubens , gingen 3 öffentliche Aufgebote voraus in der Zeit der Heiligen Messe vor einem Teil der evangelischen Kirchgemeinde von Zdunska Wola , so an den Sonntagen , Exandi , das Zweite am Hochfest des Heiligen Leibes ( Fronleichnam) und am Sonntag der Heiligen Dreifaltigkeit .( Trinitatis) . Das neue Ehepaar erklärten keine vorehelichen Absprachen getan zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , außer uns von keinem unterschrieben , da die Anwesenden und zeugen erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Hallo Robert,
tausend Dank für die schnelle Übersetzung.
Es ist schon sehr interessant zu sehen, welche Wortwahl die katholischen Pfarrer (1821) und die evangelischen Pfarrer (1833) wählten.
Im übrigen ist der Geburtsort verschieden, es ist aber die gleiche Person.

Liebe Grüße
Uwe