[gelöst] Todesursachen - Tschechisch

[Ahnenforscher Österreich]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikeln
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869-1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rožnov pod Radhoštěm (Mähren), Zbýšov (Böhmen), Pardubice (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Krvácení mozkové, zanět blán mozkových, Mrtvice, zánět plic., ryeílení

Liebe Ahnenforscher!

Über eine Übersetzung folgender Todesursachen in die Deutsche Sprache würde ich mich sehr freuen:
1) Krvácení mozkové
2) zanět blán mozkových
3) Mrtvice
4) zánět plic.
5) ryeílení



Weitere Hinweise:

1) Link: http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be87b42a-f13c-102f-8255-0050568c0263 HYPERLINK "http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be87b42a-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=644"& HYPERLINK "http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be87b42a-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=644"scan=644
Zeit und Ort: 1901, Rožnov pod Radhoštěm (Mähren)

2) Link: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9061/399
Zeit und Ort: 1882, Zbýšov (Böhmen)

3) Download: http://195.113.185.42:8083/000-06484.zip Fol. 93
Zeit und Ort: 1888 Pardubice (Böhmen)

4) Download: http://195.113.185.42:8083/000-01533.zip Fol. 117
Zeit und Ort: 1869 Pardubice (Böhmen)

5) Download: http://195.113.185.42:8083/000-02662.zip Fol. 9
Zeit und Ort: 1888 Pardubice (Böhmen)

Vielen lieben Dank!
Beste Grüße
Ahnenforscher Österreich

[malu]

Hallo,
das erste ist 'ne Hirnblutung.

Kannst Du nicht helfen? Die Geburt sollte im okr. Pardubice erfolgt sein. Radhost kam auch vor.

http://forum.ahnenforschung.net/show...3&postcount=20


LG
Malu

[MargarethaB]

Hallo Ahnenforscher!
1) Gehirnblutung
2) Entzündung der Membran d. Gehirns
3) Schlaganfall
4) Lungenentzündung
5) vysileni = Entkräftung, Erschöpfung
LG Margaretha

[Ahnenforscher Österreich]

Danke liebe MargarethaB!
@Malu: Tut mir Leid, da kann ich dir im Moment auch nicht weiterhelfen!

Liebe Grüße
Ahnenforscher Österreich