[gelöst] Latein aus sudetendeutschem Kirchenbuch

[Chris101]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag katholisches Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland

Ortsname: Schlaggenwald
Familiennamen: Unger/Korscht

Liebe Lateiner,
bitte schaut doch einmal auf diesen Text und helft mir bei der Übersetzung:

http://wpwoo.dk/wp-content/uploads/2016/08/Bildschirmfoto-2016-08-16-um-09.44.59.png

Fossoribus habe ich schon herausgefunden: Bergmann
Gibt es da irgendeinen Hinweis auf eine zweite Heirat bzw. Heirat nach Verwittwung?

Liebe Grüße aus Skandinavien

[Huber Benedikt]

Da ist wohl was abgeschnitten ? Naja wenn das reicht-------

beide Freie.In Gegenwart von mir Pater Andreas Struntz Kaplan und vor den Zeugen Georg Adam
Böhm und Anton Dörffl, Bergleute, Nach vorausgegangenen dreien Verkündigungen während der hl. Messen,
deren 1. am 6. die 2. am 13, die 3. am 20 Jan. erfolgte wobei keinerlei Ehehindernisse aufgedeckt wurden.


Sonst steht da NICHTS.

[Chris101]

wie von Zauberhand ;-)
vielen Dank