[gelöst] Sterbeurkunde Michal Unrath 1824 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zborowski, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Michal Unrath

Liebe Forscher,
darf ich euch bitten mir den polnischen Text zu übersetzen. Ich habe echt Schwierigkeiten mit der Sauklaue.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1824&kt=3&plik=59-63.jpg#zoom=1&x=1990&y=1505

Mein Dank sei euch gewiss.

Liebe Grüße
Uwe

[zula246]

Hallo
Zborowskie Hollendry
Im Jahre 1864 am 4.8.um 8 Uhr morgens , vor uns dem Vorsitzenden der Kirchgemeinde des Dorfes Menko betraut mit den Obliegenheiten des Standesamtes der Gemeinde Meka im Powiat Szadkow im Bezirk Sieradz in der Wojewodschaft Kalisz . Es erschienen Jan Unrath der Onkel des Verstorbenen und Andrzej Guze landwirtschaftlicher Händler in Zborowskie Hollendry zur Gemeinde Meka gehörend wohnend und bezeugten uns das am 2.des laufenden Monats und Jahres um 7 Uhr abends Michal Unrath 2 Jahre und 3 Quartale seines Lebens alt , Sohn von Bogumil Unrath und der Anna Roza Guze verheiratet in dieser Hollendry in der Landwirtschaft sesshaft iin ihrem Haus mit der Nummer 23 verstarb. Anschließend wurde der Sterbeakt den Anwesenden vorgelesen , von uns und einem Zeugen unterschrieben , da der Zweite nicht schreiben konnte


Ist aber super geschrieben

Gruß Robert

[TheCaedmon]

Hallo Robert,
Wie immer ein großes Dankeschön an dich.
Ich bin die evangelische Schreibweise gewöhnt, das hier hatte ein katholischer Pfarrer geschrieben, die schreiben das irgendwie anders.
Bei den ev. Eintragungen schreibe ich auch nur das Geburtsdatum ab, mehr kann ich kaum lesen.

Liebe Grüße
Uwe