[gelöst] Jimi blues aus Münster - Oje Latein!

[Jimi Blues]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuchmatrikel aus Münster
Jahr, aus dem der Text stammt: 24.04.1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Münster/Bezirk Kufstein (Tirol, A)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Paumann, Seite: 206/6.
[/fragebogen]

Sehr geehrte Forumsnutzer! Habe die Ahnenforschung neu für mich entdeckt, habe jedoch leider Schwierigkeiten mit Latein. Danke im Voraus für Eure Hilfe.

Hier mein Leseversuch:

Maria Infans Filia legitima honestorum Conjugum Simonis Paumann Paurs-
mann zu Endgassen & Maria Waldmannin per(?) aliquot Dies in hoc mundo(?)
Divertens(?) in Patriam rediit, corpus autem(?) in Pignus(?) Futurae(?)
Resurrectionis(?) Coemeterio Parochiali reliquit, cui(???) postridie (?) (?) est(?) Benedicente qui supra.

Übersetzungsversuch:

Das Kind Maria, eheliche Tochter des angesehenen Ehepaares Simon Paumann und Maria Waldmannin, ist, über mehrere Tage von dieser Welt scheidend(?), in die Heimat zurückgekehrt, hat den Körper aber als Pfand(?)
der zukünftigen Auferstehung(?) auf dem Pfarrfriedhof zurückgelassen,..(?)
nächsten Tag (?).... Die Einsegnung nahm vor wie oben.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, die ersten Zeilen übersetzt:

Maria, Kleinkind.
Eheliche Tochter des angesehenen Paares Simon Paumann Bauers-
mann zu Entgasse und Maria Waldmannin, über mehrere Tage auf der Welt,
verschied wieder zu Hause; der Körper aber ...

Viele Grüsse

[Jimi Blues]

Danke Anna Sara! Das hilft mir schon weiter. Werde versuchen noch ein
besseres Bild ins Netz zu stellen.

[Huber Benedikt]

Die 24ta Aprilis
Maria Infans
Filia legitima honestorum Conjugum Simonis Paumann Paurs-
mann zu Endgassen & Maria Waldmannin per aliquot Dies in hoc mundo
divertens in Patriam rediit, corpus autem in dignus Futura
Resurrectionis Coemeterio Parochiali reliquit, cui postridie illatam est Benedicente qui supra

Hast doch eh schon super gelesen ,-))))

24. April
Maria , ein Kind
Eheliche Tochter des sehr geachteten Ehepaares……..
welches für einige Tage auf dieser Welt verweilend
in die (ewige) Heimat zurückkehrte,
Der Körper aber blieb für die Gnade der künftigen Auferstehung im Pfarrfriedhof,wo er am nächsten Tage beerdigt wurde.
Eingesegnet hat der Obengenannte

[Wallone]

Hallo Jimi und Anna Sara,
Gestattet bitte daß ich Deine Lesung und Ana Saras schon sehr gute Übersetzung wiederaufnehme:

Maria, Kleinkind.
Eheliche Tochter des angesehenen Paares Simon Paumann Bauers-
mann zu Entgasse und Maria Waldmannin, über mehrere Tage auf der Welt,
verschied wieder zu Hause; der Körper aber ...

>>

Maria, Kleinkind
Eheliche Tochter des angesehenen Paares Simon Paumann Bauersmann zu ... und Maria Waldmannin, verschied sich nach einigen Tagen von dieser Welt ("ex" statt "in" mundo) um in den Himmel zu kommen
( "in Patriam redire ", hier "rediit" im Perfekt, ist eine Metapher aus dem Evangelium von Sankt Mathias die "zu Himmel kommen " bedeutet, also "sterben")

Das war nicht leicht zu finden. Deswegen kann ich es nur auf Französisch zitieren:

https://books.google.lu/books?id=JHI...ire%22&f=false

Ihr könnt aber mittels Recherchen das gleiche auf Deutsch finden.

Weiter: aber ihr Körper wurde im Friedhof der Pfarrkirche gelassen als Pfand der zukünftigen Auferstehung

"cui (qui) postridie elatum est" = der (also "der Körper") am folgenden Tag beerdigt wurde

Benedicente qui supra :Eingesegnet vom oben erwähnten Priester

Armand
P.S. Mein Deutsch ist nicht tadellos aber das wichtigste sind die Hilfe und die Recherchen,oder?

[Wallone]

Hallo Huber,

Ich hatte Deine Antwort nicht gesehen als ich meine Nachricht sandte.

Wir scheinen der gleichen Meinung zu sein.

"illatam" wäre jedoch ein Akkusativ das mit "est" nicht stimmen würde.

"Corpus" ist sächlich. Also "ilatum" geht besser, m.E.

Armand

[Huber Benedikt]

lieber Armand,
illatam war natürlich ein Schreibfehler, es steht "illatum" und wurde von mir auch so gelesen und übersetzt.
illatum est PPP von inferre ,wurde begraben/bestattet/ hineingetragen
Das "in patriam redire " wörtl. in die Heimat zurückkehren , metaphorisch für "heim ins (Himmel)Reich" deswegen auch mein Zusatz "ewige"
Ansonsten d´accord

[Anna Sara Weingart]

... verschied nach einigen Tagen von dieser Welt ("ex" statt "in" mundo) ...

Ja so ist richtig. Ich hatte das "ex" übersehen. Viele Grüsse

[Huber Benedikt]

Wo lest ihr ein "ex"?
Ich seh da :
per aliquot dies IN hoc mundo-----
für einige Tage in dieser Welt-----
divertens in patriam rediit
kehrte sie scheidend/ als Scheidende in die ewige Heimat zurück ,/ kehrte sie in den Himmel zurück
divertens ist hier nmM der PPA von divertere und zwar als Nomen feminin.

[Wallone]

Hallo Huber!

Du hast völlig Recht. Ich lese kein "ex" sondern ein "in" wie Du. Ich wollte nur den Pfarrer korrigieren da ich eine Transition von "ex" zu "in" erwartete.

Er hätte sich verschreiben können habe ich gedacht.

Zahlreiche Beispiele auf dem Internet wo "divergens" von "ex" gefolgt wird.

Z.B.: https://books.google.lu/books?id=5GR...0ex%22&f=false

Aber mit "in" lautet der Satz auch ganz korrekt. :-)

Danke für die Korrektur!

Armand

[Anna Sara Weingart]

Entschuldigt, ich hatte ein "ex" an einer ganz anderen Stelle "gesehen" - Verguckt! Meine Brille ist gestern kaputt gegangen, zählt das als Entschuldigung?

[Jimi Blues]

Danke Anna Sarah, Benedikt und Wallone! So macht das Ganze Sinn!
Vielen Dank für die investierte Zeit und Mühe!