[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1841 & 1842 -Geburt & Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841 / 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Obermann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 31 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1841&kt=1&plik=031-034.jpg#zoom=1.5&x=10&y=460

Und hier die Nr. 92:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1842&kt=3&plik=091-096.jpg#zoom=1.5&x=157&y=1048

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice , am 21.2./ 5.3. 1841 mittags um 12 Uhr
Es erschien Marcin Obermann , Okupnik in Bukowica wohnend , 20 Jahre alt im Beisein der Zeugen Wincent Müller , Maurer aus Bukowica 29 Jahre alt ebenso Marcin Wildemann , Okupnik in Bukowica 21 Jahre alt ,und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Bukowica am 19.2./3.3.. des laufenden Jahres , Nachmittags um 4 Uhr von seiner Ehefrau Elzbieta geborene Wildemann , 19 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Marcin gegeben und die Taufeltern waren , der oben genannte Wincent Müller und Henryette Wildemann aus Bukowice . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , nur von uns unterschrieben , da keiner der Anwesenden schreiben konnte
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah in Pabianice am 19./ 31.10.1842 um 2 Uhr Nachmittags .
Es erschien Marcin Wildemann Okupnik in Bukowica 44 Jahre alt , ebenso Wilhelm Rychter Okupnik in Bukowica 29 Jahre alt und bezeugte uns , das in Kurowice am 19./31.des laufenden Monats um 6 Uhr morgens verstarb Malgorzata Obermann , Tochter von Marcin und Elzbieta geborene Wildemann verheiratete Obermann Mieter in Kurowice wohnend , 1 Monat alt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Malgorzata Obermann überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von uns nur unterschrieben , da keiner der Anwesenden schreiben konnte
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Viele Grüße
Daniel