[gelöst] Tschechisch: Heiratseintrag Schonow 1741 Jan Libal

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schonau, bei Neustadt an der Mettau/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Libal, Katharine Macok???

Hallo ihr Lieben

ich bin nach LANGEM suchen WAHRSCHEINLICH endlich auf etwas gestoßen, nun habe ich leider das Problem das ich den Trauungseintrag nicht lesen kann da er auf tschechisch ist wenn ich richtig interpretiere

Vielleicht kann jemand von Euch etwas damit anfangen und mir weiterhelfen?

Ich habe unten im 1.Anhang für die Namen den Index-Eintrag zu dem Trauungseintrag angehängt - es sollte sich beim 2.Anhang um die Heirat von Jan (Joannes) Libal mit Katharine Macok???? handeln. - Nur sehe ich weder die Braut noch eine Angabe zu den Eltern? Hilfe

der 3. Anhang müsste die Taufe der gemeinsamen Tochter Justina Barbara behandeln...

Ich hoffe ich habe mir das so richtig zusammen geschustert... wäre super wenn mir jemand zumindest den Trauungseintrag übersetzen könnte, da ich da überhaupt nicht schlau draus werde (der Taufeintrag wäre natürlich auch super, aber der Trauungseintrag wäre wichtiger)

Wäre toll wenn das klappen könnte

Vielen lieben Dank und beste Grüße

Alexander

[Huber Benedikt]

Das 3. kann ich dir schon übersetzen weils LATEIN ist-
7 Schonau
Getauft wurde Justina Barbara geboren dem Johann Libas und der Catharina
Patin war apolonia ,Witwe nach Anton Hanuss
Zeugen: Dorothea , Ehefrau des Johann Schwab und Wenzel Hladic aus Schonau.
Getauft hat Vaclav? Josef Luroch? in der Kirche zur Hl.Dreifaltigkeit


Den 2. mal soweit (Karel Jedliček oder Klimlek könnens dann wörtlich übersetzen)

27 Schönau
Antragsgemäss wurden verheiratet in der Kirche des Hl. Geistes
der Jan Libal mit Katerina, hinterlassene Tochter des verstorbenen Mathias Macok
aus Schonau.
Trauzeugen Jan Wawri
Mandalena , Ehefrau des Wenzel Gladik
Brautjungfer Latcina? hintrerbliebene Tochter des verst. Martin Wodakow, beide aus Schonau.
Getraut hat Pater Josef Karasek z.Zt. Kaplan

[AlexanderM1976]

Uiii SUPER!!!!

Vielen herzlichen Dank!!

Dh ich seh das richtig, das über Jan/Johannes Libal nichts bzgl seiner Eltern im Traueintrag erwähnt ist? Das ist unschön

Ok, c'est la vie

VIELEN vielen lieben Dank Dir!!!

Beste Grüße

Alexander