[gelöst] Eheeintrag in Latein

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: katholischer Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Planig
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

Ich bitte euch um Hilfe:

Beim angehängten KB Eintrag aus kath. Planig habe ich folgenden Eheeintrag. Los geht es beim durchgestrichenen Namen.

Folgendes könnte ich lesen:

Leonard Heimerich ex Breitert in comitatu ____ Idstein et Anna Elisabeth Morlatin in Planig sunt a PP Minoritas in Schwalbach copulati

Ich bitte um etwaige Korrektur und falls möglich um eine Übersetzung.


Vielen Dank im Voraus!!!
Rouven

[malu]

Hallo,
der Bräutigam Leonhard Hem(me)rich - hier Hemerich- stammt aus Breithardt in der Herrschaft Nassau-Idstein.
Die Trauung soll dann durch die Brüder in der Minoritenniederlassung in Langenschwalbach (heute Bad Schwalbach) vollzogen worden sein.
Zur Niederlassung sh.

http://www.lagis-hessen.de/de/subjects/rsrec/sn/ol/register/ort/entry/439002020%3Abad+schwalbach

unter der Rubrik KIRCHE UND RELIGION.

LG
Malu

[Interrogator]

Hallo,

in comitatu nasaico

[malu]

nasaico

Hallo,
ich lese NAS(S)OVICO.

LG
Malu

[Huber Benedikt]

NASOVICO schreibt er , richtig müsste es mit Doppel ss geschrieben werden wie du zutreffend anmerkst / Nassau

[Straight-Potter]

Super!!!

Habt vielen Dank :-)