[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag (1767)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag in KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nünschweiler, Krs. Südwestpfalz, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Freyer

Liebe Helfer,

mir liegt der Geburtseintrag der Zwillingsschwester meines Vorfahren vor. Sie ist im katholischen Kirchenbuch verzeichnet, mein Vorfahre stand wahrscheinlich im reformierten Kirchenbuch (vernichtet). Da ich kein Latein kann, würde ich gerne um Mithilfe beim Lesen und Übersetzen des Eintrages bitten.

Ich lese:
Anno D__ 1767 die ___ de_____ Junii nata et ________ ____
die bapti_____ est Magdalena filia legitima Balthasari Freyer
et Margareth__ Finckin _________ en Klein Steinhausen patrini
_______ Casper _______ Mat_____ vero Magdalena _____ ________
qui ____ ____________

Ich möchte mich gerne bereits im Voraus für jede Hilfe bedanken!

Viele Grüße,
Kleeschen

[Huber Benedikt]

bitte sehr

Anno D(omini) 1767 die vero decima Junii nata et altera prox (ima)
die baptizata est Magdalena filia legitima Balthasari Freyer
et Magdalenae Finckin coniugum ex Klein Steinhausen patrini
fuerat Caspar Reis Matrina vero Magdalena Kuval? pariter (gestrichen)
qui meam signarunt
Unterschriften
+ Zeichen der Patin
Albrecht im Auftrag des Pastors

A.D. 1767 am 10.Juni geboren und am darauffolgenden Tag getauft
wurde die M. ehel. Tochter des B. Fr.
und der M. F. Ehefrau aus Kl.St.
Paten waren C.R. , die Patin aber M. K , zugleich ---gestrichen, da die Patin nicht schreiben konnte---
wie ich unterschrieben.

[Kleeschen]

Hallo Benedikt,

vielen Dank für die schnelle Hilfe! Die Informationen bringen mich wirklich weiter.

Könnte jemand freundlicherweise nochmal einen Blick auf den Nachnamen der Taufpatin Magdalena werfen?

Liebe Grüße,
Kleeschen

[malu]

Hallo,
vlt. Huvel. Hügel wird dann wohl nicht sein.

LG
Malu

[Kleeschen]

Hallo Malu,

vielen Dank für den Hinweis.
Im Vergleich mit der ganzen Seite (die ich versehentlich vergessen habe zu posten), ist es wohl dann eher Kuvel.

Vielen Dank nochmals für die Hilfe!

Liebe Grüße,
Kleeschen