[gelöst] Geburtsurkunde Andrzej Guse - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Andrzej Guse

Liebe Forscher,
darf ich nochmals freundlich um Übersetzungshilfe bitten.
Ich kann die Sauklaue nicht entziffern.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1820&kt=1&plik=03-06.jpg#zoom=1.25&x=1687&y=1494

Mein Dank sei euch gewiss.

einen schönen Sonntag noch

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1820 am 1.2.um 2 Uhr Nac hmittags .
Vor uns dem Organisten der Kirchgemeinde Meckie , Stellvertretener Beamter des Standesamtes der Gemeinde Meckie im Kreis Szadkow in der Wojewodschaft Kalisz.
Es erschien Andrzej Guze Dorfschulze 48 Jahre alt in Zborowskie Holendry wohnend Okupnik , und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , welches geboren wurde in seinem Haus mit der Nummer 26 am 30. des vergangenen Monats morgens um 6 Uhr .
Erklärend , das es von ihm gezeugt wurde und der Krystyna Anna geborene …?46 Jahre alt und sein Wunsch ist es ihm den Namen Andrzej zu geben . Nach Bekanntgeben der obigen Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Bogumil Gontra 36 Jahre alt und Boguslaw Unrat 26 Jahre alt , Beide in Holendry Zborowskie wohnend , Okupniks und Nachbarn . Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden vorgelesen , von uns und dem Vater des Kindes unterschrieben , alle gebetenen Zeugen konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert,
was würden wir nur ohne dich machen
Es war ganz wichtig wegen dem Alter der Eltern. Das konnte nun korrigiert werden.