[gelöst] Geburtsurkunde 1912 - russisch

[Gunther11]

1912 - Geburtsurkunde aus Wielun, Polen
Wasik, Marianna

Urkunde in russischer Sprache

Hallo,
leider ist die Qualität sehr bescheiden. ABER ich bin froh durch die Hilfe von Henry überhaupt was in den Händen zu halten (nochmals Danke an Henry).
Lieder bin ich der russischen Sprache nicht mächtig. Und habe ansatzweise nur den Namen wiederfinden können. Der Rest ist für mich absolut ???

Aus anderen Unterlagen:
Vater: Wasik, Robert
Mutter: Rogalski,Victoria

Wer immer kann und möchte, jede Hilfe ist willkommen.

Euch noch einen schönen Sonntag

Gruß
gunther

[derforscher2]

Marianna

Geboren wird (Marianna Russische schreibweise) Marjanna Polnische Schreibweise

Wiktorya Rogalsk i (a)
eventuell Robertus aber da fehlen Buchstaben Wasik
Ich denke das ist Russisch war auch üblich in Polen zu dieser Zeit.
L.G.

[Gunther11]

Danke, ist mal ein erster Ansatz. Die passt ja zu den anderen gut lesbaren Unterlagen.

[Gunther11]

Hat jemand eine Idee, wer mir bei der Übersetzung helfen könnte?

Grüße
Gunther

[Lora]

Hallo Gunther,

Marianna wurde getauft in Wielun am 4/17. August 1912, neunzehn Uhr;
geboren in Bugaj gestern um 11 Uhr abends.
Eltern:
Roch Wassik, Arbeiter, 34 Jahre alt, wohnhaft in Bugaj und Wiktoria, geborene Rogalska, 33 Jahre alt.
Zeugen:
Franzischek Mchowicz, 60 und Anton Swischtok, 40- beide Arbeiter wohn. in Bugaj.
Paten:
Tomasch Rogalski und Marianna Jachowicz.
__________________________________________________ ____
PS: eindeutig - kein Robert...

[Gunther11]

Hallo,
vielen Dank... und schon gibt es neue Fragen... :-(

Der Trauschein zeigt ganz deutlich Robert.

Ist es möglich das durch den Einfluss von 3 Sprachen auf dieses und die Folgedokumente einige Verschiebungen stattgefunden haben?

Wassik -> Wasik
Roch -> Robert
Wiktoria -> Victoria
Rogalska -> Rogalski (oder wird im Russischen der Nachname in der Endung dem Geschlecht angepasst ka <-> ki?)

[Lora]

Der Trauschein zeigt ganz deutlich Robert.

Hallo Gunther,
ich kann in dem Fall, beim besten willen, keinen Robert daraus formulieren, denn Vornamen Roch gibt es.
Menschen wanderten von einen Land zum anderen, mal hin und zurück, mal durch Amerika. Ihre Familiennamen und Vornamen, wurden auf unerwartete Weise umgeändert, je nachdem, in welches Land sie kommen und wer diesen Namen aufschrieb, und wie das Ergebnis dem Namensträger selbst gefallen hat. In der Vergangenheit musst Du, offensichtlich, nach einem ROCH suchen...

Ist es möglich das durch den Einfluss von 3 Sprachen auf dieses und die Folgedokumente einige Verschiebungen stattgefunden haben

Verschiebungen? Transliteration und Transkription nennt man das. Auch meine Wenigkeit, hat es nicht leicht: russisches Text, polnische FN und Ortsnamen, Latein.Umschrift des Pfarrers (FN in Klammern). Wenn es um polnischen Gegend geht, so benutze ich spontan polnische Buchstaben, damit alle, wer in Polen weiterhin suchen muss, hat es wenigstens leichter.

Wassik -> Wasik: im Text steht russisches ess (c), wie Presse, und nicht se (з), wie See. Aber ich glaube nicht, dass zu damaligen Zeiten, irgendjemand hat so arg darauf geachtet.

Wiktoria -> Victoria: im Grunde sehe ich hier kein Unterschied. Hätte ich den Text ins englische übersetzen müssen, so hätte ich sicher Victoria geschrieben.

Rogalska -> Rogalski (oder wird im Russischen der Nachname in der Endung dem Geschlecht angepasst ka <-> ki?)
So ist es. Auch im Polnischen.
Ich glaube, Du wirst gezwungen sein, wie viele-viele andere Ahnenforscher, gleichzeitig mehrere Familiennamen-Variationen nebeneinander notieren.

[Gunther11]

Hallo,
danke für die Hinweise... irgednwie machen solche Dinge dieses Hobby ja auch erst richtig interessant

Grüße
Gunther

[Lora]

Sehr gerne, Gunther.
Ich wünsche Dir viel Erfolg und Freude bei Ahnenforschung.