[gelöst] [Latein] Gekritzel auf Taufeintrag

[Weltenwanderer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Taufbuch von Helmstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Helmstadt (Kreis Würzburg)
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha, Johannes Georg(ius) Schaetzlein

Hallo,

laut dem, was ich lesen kann, wurde hier eine uneheliche Margaretha am 28. Dezember (1786) in Helmstadt geboren.

Wann wurde sie getauft?
Was passierte sonst in der 2. und 3. Spalte?
Welche Rolle spielt Johannes Georgius Schaetzlein?
Wer ist die Mutter?

Hoffe, irgendwer kann das furchtbare Gekritzel lesen.

LG,
Weltenwanderer

[Jürgen Wermich]

Ich fange mal an, vielleicht können andere dann ergänzen:

geboren am 28. Dezember um 1 Uhr: 28tavo Decembris hora 1ma

Margaretha, unehelich: fil(ia) illegit(ima)

nur in Teilen lesbar, aber feste Formel:
durch nachfolgende Heirat legitimiert: p(er) subsequens matrimonium ...

Joh. Gg. Schätzlein bekennt sich (als Vater):
Jo(hann)es Georgius Schaetzlein qui confessus est ...

Die Mutter kann ich nicht sehen.

[Weltenwanderer]

Hallo Jürgen,

vielen Dank, dann werde ich wohl eine Heirat mit dem Schlawiner in dem Zeitraum erwarten können.

In der linken Spalte steht:

28tavo Decembris hora
1ma _____ nata et
in _____ baptizata
in Helmstadt

[Huber Benedikt]

28tavo Decembris hora
1ma matutina nata et
in aedibus baptizata
in Helmstadt

PS:
wenn man den vollständigen scan einstellte könnte man die abgeschnittenen Teile auch lesen

z.B. per subsequens matrimonium legitimata
Möglicherweise steht bei parentes auch noch die Mutter in dem hier abgeschnittenenen Bereich ,man kann sowas wie "Dorothea Mich..?" vermuten.

[Weltenwanderer]

Hallo Huber Benedikt,
vielen Dank für die Hilfe.

Der Eintrag wurde komplett abgebildet, das am unteren Rand ist bereits der nächste Eintrag.
Dorothea passt, ein Johannes Georg Schätzlein heiratet vier Monate später eine Dorothea, Witwe des Sebastian Martin, mittels Dispensation.

LG,
Weltenwanderer