[gelöst] Heiratseintrag 1733 auf tschechisch in Böhmen

[Schlangenschulz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Javori Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Sikora

Hallo allerseits,

wer kann mir bei der Übersetzung des 2. Heiratseintrags auf der rechten Seite helfen. Den Bräutigam kann ich lesen: Jan Sikora. Beim Rest muss ich leider passen.

Besten Dank und viele Grüße, Marco

[Karl Tannenbaum]

Hallo,
"po trojím prohlášení potvrzen jest do stavu svatého manželského Jan Sikora z Ticháně s Markétou Cibulkovou z Javoří. Svědkové: družba Václav, syn kováře Malonického, droužka Kateřina Krištofová z Ticháně, smlouvčí Martin Troch z Malý Pláničky, poddaní k panství Tejneckému".
Der Bräutigam war also Jan Sikora (gewöhnlicher Schrift von dieser Name ist Sýkora), das Ort "Ticháň" oder "Tiháň" sehe ich in der Nähe nicht, kann sein Čiháň:
Die Braut war Markéta Cibulková von Javoří, der Brautführer Václav, Sohn des Schmiedes von Malonice, die Wörter "droužka" und "smlouvčí" habe ich in keiner Matrik gesehen, droužka ist warscheinlich die Zeugin, smlouvčí bedeutet etwas wie Verträger.
Droužka war von derselben Ort wie Bräutigam, "smlouvčí" von "Kleine Plánička", das kann zwei Orte sein (Plánička oder Nová Plánice).
Sieh diese Karte:

https://mapy.cz/zakladni?vlastni-body&x=13.4189341&y=49.3286615&z=13&ut=Nov%C3%BD%20bod&ut=Nov%C3%BD%20bod&ut=Nov%C3%BD%20bod&ut=Nov%C3%BD%20bod&ut=Nov%C3%BD%20bod&uc=93zpBx8VJ79eIbwx8kJ49eBVwx88ja9eMrwx8t8ph90x8kjl&ud=%C4%8D%C3%A1st%20obce%20Malonice%2C%20Kolinec%2C%20okres%20Klatovy&ud=%C4%8D%C3%A1st%20obce%20%C4%8C%C3%ADha%C5%88%2C%20%C4%8C%C3%ADha%C5%88%2C%20okres%20Klatovy&ud=%C4%8D%C3%A1st%20obce%20Malonice%2C%20Kolinec%2C%20okres%20Klatovy&ud=49%C2%B022%2715.154%22N%2C%2013%C2%B026%2747.040%22E&ud=%C4%8D%C3%A1st%20obce%20Pl%C3%A1ni%C4%8Dka%2C%20%C4%8C%C3%ADha%C5%88%2C%20okres%20Klatovy

Grusse aus Prag,
Karel Jedlička

[Schlangenschulz]

Hallo Karel,

ganz herzlichen Dank für die Übersetzung.

Beste Grüße, Marco

[U Michel]

Hallo,
"smlouvčí", "smlouva" bedeutet = vertraglich, Vertrag
"svědkové" bedeutet = Zeugen
k panství Tejneckému"bedeutet: dass sich das Gut/Schloss oder die Herrschaft am/bei Pod Tejncem (Týnec nad Sázavou) befindet, siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BDnec_nad_S%C3%A1zavou .

Vielleicht hilft das weiter.

[Schlangenschulz]

Hallo Michel,

auch Dir ganz herzlichen Dank für die Hilfe

Marco

[Huber Benedikt]

droužka ist warscheinlich die Zeugin...

droužka ist die Brautjungfer = družička

Für den Fall dass es wieder mal vorkommt.
Freundliche Grüsse nach Böhmen ;-)))