[gelöst] [polnisch] Geburt Wilhelmine Dörr 1845

[DominikD]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kanibrod
Namen um die es sich handeln sollte: Michael u. Wilhelmine Dörr

Hallo liebe Forengemeinde,

kann mir jemand freundlicherweise den Fließtext übersetzen, die Namen erkenne ich zwar, am Rest hapert es jedoch.

Ich habe die Urkunde noch einmal verlinkt, da mir ein entsprechend großer Screenshot nicht gelungen ist:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0391d&sy=1845&kt=1&plik=005-006.jpg#zoom=1&x=789&y=2292

Vielen Dank und viele Grüße,

Dominik

[zula246]

Hallo
Es geschah in Kowalie am 12./24.6.1845 um 5 Uhr Nachmittags ,
Es erschien Michal Döhr Landwirt in Kanibrod 36 Jahre alt , im Beisein von Gottlieb Buchholtz Propinator aus Szewa 36 Jahre alt und Gottlieb Dreger , Lehrer aus Kanibrod 25 Jahre alt , und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes ,geboren in Kanibrod am16./28.5.des laufenden Jahres um 1 Uhr Nachmittags von ihm und seiner Ehefrau Anna Dorota geborene Klukas 37 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heutigen Heiligen Taufe der Name Wilhelmine gegeben . und die Taufeltern waren der genannte Buchholtz mit Wilhelmine Dreger geborene Schubert . Der Akt wurde verspätet durchgeführt , da der Pastor nicht ständig in der Filiale wohnt , vorgelesen , Dreger unterschrieb , Andere konnten nicht schreiben
Bei szukajwarchiwach hast Du links oben 3 Kästchen , das rechte ist zum downladen
Gruß Robert

[DominikD]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Hilfe.
Eine Frage noch: was mag wohl ein "Propinator" sein? Ist das eine Art Wirt/Braumeister?

Viele Grüße,

Dominik

[zula246]

Hallo
ein alter polnischer Beruf der alkoholische Getränke mit Schankzulassung ausschenken darf
Besitzer oder Pächter eines Alkoholausschanks
Gruß Robert

[DominikD]

Danke dir. So etwas ähnliches hatte ich mir gedacht.

Viele Grüße,

Dominik