[gelöst] Nochmals lateinischer Heiratseintrag

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tännesberg
Namen um die es sich handeln sollte: Michael oder Thomas Spickenreither und Anna Maria Grieb

Liebe Mitforscher,
ich erbitte nochmals Hilfe beim Entziffern eines lateinischen Heiratseintrages. Diesen kann man zum Glück besser lesen als den vorigen Eintrag. Ich bin mir hier aber nicht sicher, ob Michael oder Thomas der Bräutigam ist. Meine Vermutung: Michael heiratet Anna Maria Grieb und Thomas ist Michaels Vater.

Folgendes glaube ich lesen zu können:

Die 22 da? Aprilis 1816 po. pr.emi.as
monio Michael Spickenreither civis hi. est figu-
lus, Thomae Spickenreither p.m. civis hi. Nro. 9 ? est
Barbarae uxoris . ..y pater …t Thomas
Willax Linetor? et civis hi. : / fili. legitimus;
… Anna Maria Grieb, D. Michaelis
Grieb civici Textoris et confulis? hi. Nro. 49, et
uxoris p.m. Catharinae /: cujus? pater erait?
Georgius Wolfgangus Leitl civicus textor .. :/
Filia legitima ... Testes erant D. Michael
Grieb Supradictus et Franciscus Spickenreither
civis hi. .
Sponsui natus 25. Jan: 1787.
Sponsa nata 8. Nov. 1793.

DANKESCHÖN!!!!

Viele Grüße
Mia

[malu]

Hallo,
der dritte Buchstabe bei den Hi.-Wörtern ist ein C, also HIC.
Die Berufe: TINCTOR (Färber) und CONSUL (Ratsherr).

Thomas S. ist sein Vater und Thomas Willax sein Großvater.

LG
Malu

[Jürgen Wermich]

Die 22da Aprilis 1816 post praemissas
trei denunciationes ab eodem juncti sunt matri-
monio Michael Spickenreither civis hic et figu-
lus, Thomae Spickenreither p.m. civis hic Nro. 9 et
Barbarae uxoris /cuius pater erat Thomas
Willax tinctor et civis hic/ filius legitimus;
atque Anna Maria Grieb, D(omini) Michaelis
Grieb civici textoris et consulis hic Nro. 49, et
uxoris p.m. Catharinae /: cujus pater erat
Georgius Wolfgangus Leitl civicus textor hic :/
filia legitima. Testes erant D(ominus) Michael
Grieb supradictus et Franciscus Spickenreither
civis hic.
Sponsus natus 25. Jan: 1787.
Sponsa nata 8. Nov. 1793.

[Jürgen Wermich]

... und eine annähernd wörtliche Übersetzung:

Am 22. Tag des Aprils 1816 nach vorangegangenen
drei Verkündigungen sind von demselben verbunden worden durch
Heirat: Michael Spickenreither, Bürger hier und
Töpfer, des verstorbenen Thomas Spickenreither, Bürger hier Nr. 9, und
seiner Ehefrau Barbara (deren Vater war Thomas
Willax, Färber und Bürger hier) legitimer (ehelicher) Sohn;
und Anna Maria Grieb, des Herrn Michael
Grieb, bürgerlichen Webers und Ratsherrn hier Nr. 49, und
seiner verstorbenen Ehefrau Catharina (deren Vater war
Georg Wolfgang Leitl, bürgerlicher Weber hier)
legitime Tochter. Zeugen waren Herr Michael
Grieb (der oben genannte) und Franz Spickenreither
Bürger hier.
Bräutigam geboren 25.1.1787.
Braut geboren 8.11.1793.

[Mia]

Vielen Dank für die Infos, Malu! Und dir, lieber Jürgen, tausend Dank für die Lesehilfe und die Übersetzung! Es freut mich sehr, dass du dir auch noch die Mühe gemacht hast, den Text zu übersetzen!
Ihr habt mir beide sehr geholfen DANKE

Viele Grüße
Mia