[gelöst] [RUSSISCH] Sterbeurkunde Michael Dörr 1879

[DominikD]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbücher Chodecz ev.
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Derr/Dörr

Hallo liebe Forumsmitglieder,

kann mir freundlicherweise jemand helfen, bei der Übersetzung der Todesurkunde meines 3xUropas Michael Dörr.

Am liebsten auch mit Meldenden, Zeugen und entsprechenden Orten.

Falls die Auflösung zu gering ist, der Link zu den Dokumenten lautet:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=1879&kt=3&plik=074-075.jpg#zoom=1&x=421&y=2138

Vielen Dank und viele Grüße,

Dominik

[zula246]

Hallo
Schreibe mal in die Überschrift das es russisch ist
Gruß Robert

[DominikD]

Hallo Robert,

sorry, hatte ich vergessen. Ist geändert.


Viele Grüße,

Dominik

[Lora]

Hallo Dominik,

Chodecz (Ходчи), 12/24.09.1879, 15:00
Erschien Kolonisten aus Kanibrod (Каниброд) Wilhelm DERR (38) und August Herrenberg (33) und habe angegeben, dass am 10/22.09. dieses Jahres, um fünf Uhr abends verstarb in Kanibrod MICHAEL DERR, Kolonist, 72 Jahre alt, auch hier gebürtig. Verstorbene Eltern, Kolonisten Martin und Maria. Er hinterließ Ehefrau Karoline und sechs erwachsene Kinder.
Sterbefall vergewissernd und gegenwärtiges Akt den Lese-und Schreibunkundigen Zeugen vorgelesen und nur von UNS unterschrieben.
Gemeindepfarrer Klimke.

[DominikD]

Hallo Lora,

vielen herzlichen Dank!


Viele Grüße,

Dominik

[Lora]