[gelöst] Zwei kleine Einträge auf Latein, Teil II

[Weltenwanderer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Taufbuch Helmstadt; Kath. Totenbuch Helmstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Helmstadt, [Holzkirch]Hausen (Kreis Würzburg)
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Georg ??, Maria Marg., Maria Eva, Maria Margaretha Fleckensteinin, Michael Gabel; Andreas Schätzlein, Franciscus Schätzlein

Bild 1: Taufeintrag: 17. Dezember, Hausen. Ist Michael Gabel lediglich ein Zeuge/Pate? Oder ist das ein eigener Eintrag? Falls ersteres nicht zutrifft, dann werde ich wohl eine vollständige Übersetzung brauchen.

Bild 2: Todeseintrag: Was steht da bei den beiden Schätzleins hintendran? Wenn jemand das Alter von Franciscus entziffern kann wäre das auch hilfreich

[malu]

[

Bild 1: Taufeintrag: 17. Dezember, Hausen. Ist Michael Gabel lediglich ein Zeuge/Pate? Oder ist das ein eigener Eintrag? Falls ersteres nicht zutrifft, dann werde ich wohl eine vollständige Übersetzung brauchen.

Hallo,
die Ehefrau des M. G. hat ein Kind geboren, das frauengetauft (von der Hebamme) wenig später verstarb.

Bild 2: Todeseintrag: Was steht da bei den beiden Schätzleins hintendran? Wenn jemand das Alter von Franciscus entziffern kann wäre das auch hilfreich

Beide wurden mit allen Sakramenten versehen. Beim Franz würde ich 48 Jahre lesen wollen.



LG
Malu

[Weltenwanderer]

Hallo Malu,

vielen Dank auch hier

LG,
Weltenwanderer