[gelöst] Kann bitte jemand übersetzen? Polnisch

[Richtown]

Quelle bzw. Art des Textes: Lagerakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1947
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Potulice
Namen um die es sich handeln sollte: Podkowa, Tapper

Hallo zusammen,

wäre bitte jemand so lieb, das Dokument zu übersetzen? Da es die letzte Seite der Lagerakte ist, nehme ich an, es handelt sich um die Entlassung meiner Urgroßmutter, vielleicht ist es aber auch eine Verlegung. Der google-Übersetzer hat es nicht so drauf... ;o)

Vielen Dank im Voraus,

Babett

[zula246]

Hallo
An die Gemeindeverwaltung
Lugin
Gemeinde Makowarsko
Bezirk Bydgoszcz
Im Zusammenspiel mit der Bezirksverwaltung in Chelm bitten wir um die Überführung ins hiesige Arbeitslager sofort nach Erhalt dieses Schreibens der Häftlinge
Podkowa Ida geb. 5.11.95
Tapper Ilse geb.24.6.30
Die sich dort aufhielten zur Arbeit ab dem 17.1.46 , welches der Bürger Januszewski quittierte
Diese obige Angelegenheit betrachten sie bitte als sehr wichtig . Im Falle einer Nichtanwendung des Obigen zieht eine empfindliche Strafsanktion nach sich.
Gruß Robert

[Richtown]

Hallo Robert,

ich danke dir herzlich für deine Mühe! Da werd ich wohl noch etwas weiterpuzzlen müssen...

LG,
Babett