[gelöst] Heiratseintrag Russisch

[halikali]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huszlew
Namen um die es sich handeln sollte: Nikita Kuszneruk & Justyna Kasjaniuk

Hallo,

möchte mir jemand die Heiratsurkunde übersetzen? Mir würden die wichtigsten Daten reichen

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2.4/40/skan/full/ebKnHGu0bcxriRf30qq8Rw

Vielen Dank schon mal

[Lora]

Hallo Halikali,

Eheschließung in Huszlew (Гушлев) am 17/30.Mai 1905, 10:00

NIKITA KUSCHNERUK, ledige Ackerbauer, 40 Jahre alt, geboren in Worgulach ( в Воргулях).
Eltern: Jahn Kuschneruk und verstorbene Julianna, geborene Marczuk.
und
JUSTYNA KASSIJANÜK, Fräulein, 38 Jahre alt, geboren und Wohnhaft in Celujki (Целуйки).
Eltern: Silvan Kassijanük (verstorben) und Marianna (man konnte sich an Mädchenname der Mutter nicht erinnern).

Trauzeugen: Filip Meljanük (34) und Grigorij Michalük (39), beide Ackerbauern aus Celujki.

Die Eheschließung würde nicht proklamiert aufgrund der Tatsache, dass das Paar in der ehelichen Gemeinschaft bereits lebte. Das Paar gab an, dass in Lebensgemeinschaft bereits geborene gemeinsame Kinder:

1. Tochter PAULINA, *11/23.12.1891
2. Sohn Pavel, *4/16.01.1893
3. Sohn Wladislaw,*8/20.06.1895
4. Sohn Mateusch,*2/14.09.1897
5. Sohn Adam,*6/18.12.1900
6. Tochter Marianna,*7/20.02.1902

mit diesem Heiratsakt, als gemeinsame anzuerkennen.Und auf der Grundlage von Artikel 291 des Zivilgesetz Königreiches Polen bekommen diese Kinder Status und Rechte als legitim geborene.
Religiöse Zeremonie der Eheschließung durchgeführt von den Unterzeichneten Administrator.Dieser Akt wurde den Analphabeten Neuvermählten und Zeugen vorgelesen.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,