[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erb. * 1898 LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898-20
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo,

kann mir bitte jemand den Geburtseintrag der ledigen Mutter BERTA LAUSCH übersetzen, sonst ist mir eine Zuordnung nicht möglich.

* 1898-20 OLGA LAUSCH

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1898&kt=1&plik=019-022.jpg

Das Kind ist bald darauf verstorben. Wenn nichts Besonderes darin steht, reicht mir der Geburtseintrag.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1899&kt=3&plik=159-162.jpg

[Sylvia53]

Alter der Mutter erwünscht, russ.

Kann mir vielleicht schon mal jemand sagen,
wie alt die ledige Mutter BERTA LAUSCH aus der Kolonie Isabelow ist?

[zula246]

Hallo
Die unverehelichte Berta war gerade mal 17 Jahre alt
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten * 1898

Hallo Robert,

Dankeschön für das Geburtsdatum!


- Vielleicht kann doch noch jemand anders auf den Eintrag schauen und mir die Zuordnung der jungen Mutter erleichtern.

[Lora]

Hallo Sylvia,

persönlich erschien Reinhold Lausch, Onkel der Neugeborenen, Weber, 50 Jahre alt, in Isabelow wohnend.

Olga, geboren am 9/21.01.1898 in der Kolonie Isabelow
Mutter- unverheiratete Berta Lausch, 17, wohnend in Isabelow.
Vater- unbekannt.
Olga starb am 28.09/10.10.1899 in Zdunska Wola. Mutter war immer noch unverheiratet.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten * 1898

Hallo liebe Lora,

vielen Dank für deine Übersetzung!

Kannst Du bitte noch einen Blick auf die Patentante werfen:

HENRYETTA ........ geb. DOMRES

[Lora]

Hallo Sylvia,
gern geschehen :-)
Die Paten waren: Karl Ostheim, 33, Weber aus Isabelow und Henrietta Zeimer, geborene Domres.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten * 1898