[gelöst] Tschechisch: Trauung Nikolaus HROMADA und Katharina

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nemcice/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: HROMADA

Hallo

würde mir bitte jemand die beiden Lücken schließen?
Hier geht es um den 1. Eintrag links.

19 Jannal po ... trojim prohlassenim a welebne swatosti
19 Januar nach… dreifacher Verkündigung und hohem Sakrament
przijimanim, w stawu sweteho manzelstwj potwrzen jest pocztiwj
empfangen, im Stand der heiligen Ehe bestätigt wird der ehrbare
mladenecz Mikulass wlastnj syn … Hromadj ze wsi
Jüngling Nikolaus ehelicher Sohn des … Hromada aus dem Dorf
Petrowicz, s pozustalau wdowau Katerzinau po Bartolomäjoni
Petrowitz, mit der überlebenden Witwe Katherina nach dem Bartholomäus
Leyskowj tez ze wsi Petrowicz. Podanj k panstwj Petrowicz …
Leyska auch aus dem Dorf Petrowitz. Untertanen der Herrschaft Petrowitz
Waczslaw Troch ze wsi Niemczicz smlanwczi, Matiej Klassterka,
Wenzel Troch aus dem Dorf Niemczicz Heiratsvermittler, Matthias Klassterka,
druzba Anna Leyskowa drauz, oba ze wsi Petrowicz
Brautführer, Anna Leyska Brautjungfer, beide aus dem Dorf Petrowitz

[janaCZ]

Hallo,
erste Lücken ist po náležitém - nach gehöriger. Name des Nikolaus Vatter weis ich leider nicht.

VG
Jana

[RobertM]

Vielleicht auch ein polnischer Name?

Danke Jane.
Vielleicht bekommen wir es gemeinsam heraus.
Ich lese ..horže.

Bei den folgenden beiden Einträgen handelt es sich vermutlich um die gleiche Person:

Links unten: V..horže

4. Eintrag rechts: V..horže

Vielleicht ist es auch kein „V“ am Anfang.

Ich hatte mal einen Namen, im tschechischen Matrikel, der seinen Ursprung wohl im polnischen hatte.

[janaCZ]

Hallo Robert,
Ich fragte tschechischen Kollegen und der Name ist Řehoř Hromada (syn Rzehoze Hromady).

(http://genealogie.taby.cz/viewtopic....141849#p141849)

[RobertM]

Hallo Jana,

das war lieb von dir im tschechischen Forum für mich nachzufragen.
Řehoř = Gregor.
Ich habe mich da zwar mal angemeldet aber auf Anfragen in Deutsch keine Antwort bekommen. Obwohl ich inzwischen ca. 150 Ahnen in Böhmen gefunden habe, kann ich leider kein Wort Tschechisch.