[gelöst] Tschechisch: Tod des Nikolaus Hromada

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nemcice / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich benötige bitte Hilfe bei dem 5. Eintrag auf der rechten Seite.
Die meisten Wörter habe ich zwar gefunden, allerdings ergeben Buße und Altar keinen Sinn für mich.
Vielleicht kann mir jemand den 2. Satz richtig umbauen?

21.10.1748 Groß Petrowitz
pohřben jest Mykulass Hromada z potrzbeni svátostí swateho
begraben wird Nikolaus Hromada .. erforderlichen heiligen Sakrament
pokani weleb: syti (welebna swatosti) oltaržni
Buße das hochwürdige Amt Altar
Posledniho pomazání z ... umřel 19. hujus na
die letzte Salbung .. gestorben am 19. diesen (Monats) an
Czerwanku stary byl 51 let
… war alt 51 Jahre

[janaCZ]

pohřben jest Mikuláš Hromada s potřebnými svátostmi svatého pokání veleb(né) ssti (svátosti) oltářní posledního pomazání zaopatřen zemřel 19. tohoto na červenku stár byl 51 let

Deutstch spreche ich nur wenig, aber ich werde es versuchen

begraben ist Nikolaus Hromada mit notwendigen heilige Beichte und letzte oelung versehen versterben 19. dieses Monat an Rotlauf Alte 51 Jahre

[RobertM]

Hallo JanaCZ,

danke für die Hilfe.
Du hast mir sehr geholfen.