[ungelöst] russische Kriegsgefangenenakte 1945

[DominikD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Deer

Hallo liebe Forengemeinde,

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung von Teilen der Kreigsgefangenen-Akte meines Großvaters Emil Deer.

Für viele Punkte habe ich schon Übersetzungen erhalten, fehlend und interessant für mich wären die Punkte:

5) letzte Anschrift
6) genaue Anschrift und Familienmitglieder
7) Besitzstand der Eltern
13) eventuelle Fremdsprachkenntnisse
16) Bildung
22) praktische Tätigkeit vor der Haft

und die beiden Punkte Aussehen und Besondere Merkmale.


Vielen Dank und viele Grüße,

Dominik

[Lora]

Internierungsakten

Hallo Dominik,
geschrieben in einem deutschem Akzent...

-geboren: Gebiet Wolhynien; Landkreis Kostopol; Dorf Dombrowka

5) letzte Anschrift: Gebiet Posnan; Landkreis Leslau; Dorf Skibize
(findest info bei Choceń)

6) genaue Anschrift und Familienmitglieder
gleiche Adresse: Ehefrau- Der Alwina (Vatersname Martin); Kinder: Delila, Woldemar; Adolf.
7) Besitzstand der Eltern
darüber steht nichts; unter soziale Status: Bauer, evangelisch, parteilos

13) eventuelle Fremdsprachkenntnisse
polnisch und russisch

16) Bildung
keine

22) praktische Tätigkeit vor der Haft
Bauer bis 1945
-Staatsangehörigkeit: bis 1939 polnisch deutsch (so im Text)
- Internierungsort und Datum: 10.02.1945, Posnan, Stadt Mogilno

-Aussehen: mittlere Größe und Körperbau; Haarfarbe (steht im Text "Rosa")... Vermutlich, hat Dein Opa ungewöhnlich helle Haarfarbe gehabt, zwischen hell Blond und hell Rot, der Schreiber hat wahrscheinlich nicht gewusst, wie er es nennen soll.
Augenfarbe: grau; Nase: bisschen kurz; Gesicht: etwas länglich.
-Besondere Merkmale- keine