[gelöst] Heiratseintag 1785 Latein

[Gunther11]

2. Ehe (?) von Gertrudis Kohl, Witwe von Wilhem Maassen
Ort: Elsen (?) Rheinland
Zeit: 1785
Eltern Nicolaus Kohl und Magdalena Peters
mit Hilgerus Hansen Sohn von Godfred Hansen und Catharina..

Hallo,
ich würde mich über etwas Unterstützung freuen, bei mir sind einige Lücken geblieben..

Danke euch

[Hobby-Forscher]

Hallo,

da steht prinzipiell das, was Du selbst schon entziffert hattest:

8ta 9bris [8. November] praemissis 3bus bannis [etwa: nach geschehener dreimaliger Proklamation]
[verdeckt] Hilgerus Hansen ex pago [aus dem Dorf] Holzheim
[verdeckt, wahrscheinlich filius] Godefredi [Gottfried] Hansen et Catharina n[ata?]
et Gertrudis Kohl vidua [Witwe des] Wilhelmi Maasen
parentes Gertrudis Nicolaus Kohl et
Magdalena peters Coram Testibus [öffentlich bezeugt]
fratre sponsae [durch den Bruder der Braut] aed… et … [Berufsbezeichnungen?]
aliis consanguineis [andere Blutsverwandte]

[malu]

aed… et … [Berufsbezeichnungen?]
aliis consanguineis [andere Blutsverwandte]

Hallo,
m. E, nur der aedituus = Mesner, Glöckner, Kirchendiener.
Multis = viele (andere Verwandte).

LG
Malu

[Huber Benedikt]

Kleinkram.....

8ta 9bris praemissis 3bus bannis
viduus Hilgerus Hansen ex pago Holzheim
parentes Godefredi Hansen et Catharinae n(escantur)
et Gertrudis Kohl vidua Wilhelmi Maasen
parentes Gertrudis, Nicolaus Kohl et
Magdalenae Peters Coram testibus
fratre sponsae aedituo et multis
aliis consanguineis.

Am 8, 11. nach vorausgegangener 3-maliger Verkündigung
Witwer H.H. aus dem Dorfe H.
Eltern: G.H. und C. (Geb.name unbekannt)
und G. K., Witwe des W.M.
Eltern der G. , N. K. und
M.(geb.) Peters,
Vor den Zeugen, dem Bruder der Braut, Mesner, und zahlreichen weiteren Verwandten