[gelöst] Heiratsurkunde 1844 Dürrschmidt - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
Namen um die es sich handeln sollte: Dürrschmidt

Liebe Ahnenforscher,
ist jemand so nett und übersetzt mir diese Heiratsurkunde bitte.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1844a&kt=2&plik=20-21.jpg#zoom=1.25&x=1632&y=270

Die Orte sind sehr wichtig für meine weitere Forschung.
Ich gehe nämlich stark davon aus, dass dieser Johann Gottlieb Dürrschmidt der erste Dürrschmidt war, der aus Sachsen nach Lodz ausgwandert ist um 1830, was meine zukünftliche Forschung nach Deutschland ausweitet.

Mein Dank sei euch gewiss.
LG Uwe

[TheCaedmon]

Ich dreh noch am Rad und sollte ins Bett. Der Thread ist noch NICHT gelöst, hab vergessen auf ungelöst zu stellen. Kann man das noch ändern.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Konstantynow am 11./ 23. 6.1844 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Henryk Fuhrmann Webermeister 33 Jahre alt und Jan Wendler ebenfalls Webermeister und auch 33 Jahre alt Beide in Konstantynow wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Dürschmidt , Junggeselle Webermeister in Konstantynow wohnend 30 Jahre alt , geboren im Dorf Remse in Sachsen , Sohn des Webermeisters Jan Dürschmidt und der Ewa geborene Petermann , seine Ehefrau in Langenhessen in Sachsen wohnend und der Jungfrau Luiza Florentyna Hirte 20 Jahre alt in Konstantynow wohnend , geboren i9n Wladislawowo, Tochter des Tuchmachermeisters Gottlieb und Beata Krystyna geborene Sigismund verheiratete Hirte
Der Ehe gingen 3 Aufgebote voraus ausgerufen in der hiesigen Kirche der evangelischen Kirchgemeinde am 2. , 9. und 16.6. des laufenden Jahres wie auch die mündliche Zustimmung der am Akt anwesenden Eltern der jungen Ehefrau . Das Neue Ehepaar erklärten keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Die Neuvermählte legte die Taufurkunde vor. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und unterschrieben . Die junge Ehefrau kann nicht schreiben
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert,
"Sohn des Webermeisters Jan Dürschmidt und der Ewa geborene Petermann, seine Ehefrau in Langenhessen in Sachsen wohnend"
bedeutet das, dass die Eltern Jan und Eva in Langenhessen wohnen , oder nur die Eva daher kommt gebürtig?
Wenn beide Elternteile in Langenhessen zur Zeit der Hochzeit in Langenhessen wohnen, habe ich denjenigen gefunden, der damals nach Polen ausgewandert ist.
Ob das eine Liebesheirat war? Webermeister heiratet Tochter eines Tuchmachermeisters?
LG Uwe