[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1919 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 184 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5045&kt=2&plik=183-186.jpg#zoom=1.5&x=129&y=1178

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[halikali]

Es geschah in Pabianice, am vierzehnten September 1919 um 9 Uhr morgens. Es stellten sich Jan Frommberg, 52 Jahre, Bauer und Ludwik Vogelsang 38 Jahre, ?? beide aus Starowa Góra und bezeugten dass am gestrigen Tag um halb zwei nachmittags in ??, Gustaw Frommberg, Metzger, 56 Jahre, in Starowa Góra geboren, Sohn von Jan & Florentyna geborene Hengstler, gestorben ist. Er hinterlässt die Witwe Lidia geborene Kühn.


Konnte leider nicht alles raus lesen

[malu]

Hallo,
ist das die fehlende Ortsangabe:

http://gov.genealogy.net/item/show/ROKOWEJO91RR

LG
Malu

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die hilfreichen Daten :-)

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Tapezierer - tapicer
Nowe Rokicie - jetzt ein Ortsteil von Lodz
Gruß Robert