[gelöst] Brauche Hilfe bei Übersetzung aus dem Polnischen!

[andy77]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bagniewo, Kr. Schwetz
Namen um die es sich handeln sollte: Haß, Damm, Flauß

Hallo,

könnte mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Sterbeeintrags behilflich sein?

Es handelt sich um den Sterbeeintrag 1900, Nr. 3 Dorothea Haß

https://www.genealogiawarchiwach.pl/...e&searcher=big


Gruß und Dank
Andreas

[zula246]

Hallo
Polnische Übersetzung aus dem deutschen
Nr.3
Luszkowo am 17.3l1900
Vor dem unten unterschreibenden Beamten des Standesamtes erschien heute der persönlich bekannte Deputatnik Ernst Flauss
Wohnhaft in Bagniewo und sagte aus ,das die Deputatnik Dorota Damm geborene Hass im Alter von 89 Jahren evangelischen Glaubens , wohnhaft in Bagniewo
Geboren in Kolberg , zuletzt verheiratet gewesen mit dem in Bagniewo verstorbenen Deputatnik Jerzy Damm , Tochter des …. In Bagniewo verstorbenen Daniel Hass und seiner auch dort verstorbenen Ehefrau Dorota , ihr Zuname ist unbekannt , verstarb in Bagniewo am 16.3.1900 Nachmittags um ½ 5 Uhr , der Anzeigende erklärte das er vom Todesfall informiert war aus eigenem Wissen
Vorgelesen , angenommen und unterschrieben

Gruß Rober

[andy77]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank dafür!

Gruß
Andreas