[gelöst] Geburtsurkunde Jan Michal Unrath 1834 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde Jan Michal Unrath
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Michal Unrath

Liebe Ahnenforscher,
ich bin bei meinen Recherchen auf einen Vorfahren gestossen, den ich nicht zuordnen kann und bitte euch freundlich mir die Geburtsurkunde zu übersetzen.
Wichtig wäre mir das Geburtsdatum des Vaters Jan Unrath und der Mutter Anna Krystyna geb. Ebert?
Die Paten kommen mir vom Namen her bekannt vor, aber ich habe nur spätere Jahrgänge in meinem Stammbaum. Die angegeben Person dürften ja so alle um 1800-1810 geboren sein. Leider kann ich auch die Heiratsurkunde der Eltern nicht finden.
Hier ist der Link zur Geburtsurkunde
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=2105&y=1422

Ich bedanke mich ganz herzlich für die Hilfe

mit dankbaren Grüßen
TheCaedmon

[zula246]

Hallo

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am12.5.1834 um 6 Uhr Nachmittags.
Es erschien Jan Unrath , Landwirt in der Kolonie Zborowskie wohnend , 37 Jahre alt , im Beisein der Zeugen Karol Szoenfeld Müller im Dorf Kobylechmielowo wohnend , 24 Jahre alt , ebenso Bogumil Guze Landwirt in der Kolonie Zborowskie wohnend , 25 Jahew alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren auch in der Kolonie Zborowskie , am 11. des laufenden Monats und Jahres von seiner Ehefrau Anna Krystyna geborene Ebert , 24 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Michal gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Anna Lowyza Guze geborene Boettcher , ebenso der Junggeselle Adam Guze , ebenso Jungfrau Beata Ebert. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , außer uns hat keiner unterschrieben , da die Anwesenden und Zeugen erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Hallo Robert,

tausend Dank für deine Mühen. Du hast mir sehr weitergeholfen.

Gruß
Uwe

[TheCaedmon]

Eigentlich denkt man, dass es vorwärts geht aber dafür bauen sich noch viel mehr Rätsel auf, die gelöst werden wollen.