[gelöst] Sterbeeintrag Lodz Russisch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Emil Gottfried Rampoldt

Hallo zusammen,
ich benötige wieder eure Hilfe. Hier ist der Sterbeeintrag von Eduard Emil Gottfried Rampoldt, wahrscheinlich in Russisch. Über eine Übersetzung der Details würde ich mich sehr freuen.

Vielen Dank vorab schonmal für die Mühe
Gruß Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

Pabianice, 25.09/07.10.1887, 10:00

Erschien: Arthur Steinaugen, 28, Papierfabrikdirektor und Emil Meisner,23, Bierbrauer- beide in Pabianice wohnend und haben ausgesagt, dass gestern um neuen Uhr abends verstarb in Wiskitno dort wohnende Gutsverwalter von Wiskitno- Eduard Emil Gottfried Rampoldt, 64, geboren in Proskau (в Проскове). Eltern: verstorbene Eheleute Karl Friedrich Rampoldt und Wilhelmina Kristina, geborene Anders.
Er hinterließ Ehefrau Emmi, geborene Carl.

[snubnose80]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank wieder einmal für deine Mühe!

Besten Gruß
Daniel