[gelöst] Kann das jemand lesen? alte deutsche Schreibschrift

[Brit2]

Guten Tag.

Ich konnte Fotos von insgesamt 4 Seiten der Abstammung meines Vaters ergattern. Lesen kann ich aber keine deutsche Schreibschrift.
Ich weiß nur - die letzten Kinder hießen mit Nachnamen Rudisch (mein Vater) und verließen nach dem 2. WK ihren Heimatort Hermanitz nad Labem.
Böhmen. (Mein Vater und einer seiner 2 Brüder befand sich zu dem zeitpunkt in rumänischer Kriegsgefangenschaft.)

Ich tät gerne wissen, wie die Großeltern und deren Eltern hießen.
Ich kann nicht einmal den zweiten Vornamen der Großmutter entziffern.
Ich tät auch gerne forschen, woher sie einst stammt oder ob es wirklich keinerlei andere Verwandte gibt.

Es gibt mittlerweile gar keine Überlebenden mehr aus der Familie, den man irgendwie fragen könnte.
Meine zwei eigenen Kinder als Urenkel wiederum interessieren sich in keinster Weise für ihre Vorfahren.

Lieben Dank für jede freundliche Hilfe von Herzen vorab.
Britta (PS: der Name meines Vaters ist falsch geschrieben, da hatte der Beamte zwei Personen verwechselt - der Onkel hieß Anton, mein Vater dagegen hieß Franz Karl Josef)

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Huber Benedikt]

Grossvater:
Josef Rudisch, Landwirt, geb 30.10.1878 in Hermanitz, gest. 27.11.1943 in Hermanitz
Dessen Eltern: Josef Rudisch, geb. 3.12.1837,gest. 14.12.1920, Feldgärtner (dessen Eltern: Michael Rudisch Tischler in Hermanitz und Elisabeth Bartmann)
und Barbara Jirka, geb.9.6.1847 (deren Eltern: Franz Jirka, Häusler und Theresia Raib)

Grossmutter:
Friedmann Maria Anna
Geb. 30.3.1888 in Gabl am Adler (heute: Jablonné nad Orlicí), gest. 3.11. 1960 in Gotha
Deren Eltern: Josef Friedmann geb. 5.1.1845, Kasirer (dessen Eltern: Friedmann Josef, Häusler und Katharina Rösel)
und Franziska Rebec geb. 25.9.1845 (deren Eltern: Franz Rebec, Glaser und Anna Blümel)

So, jetzt hast fast den ganzen Stammbaum ;-))))

[Xtine]

Hallo Brit,

der Vollständigkeit halber hier die ganzen handschriftlichen Teile:

Nr. 1
Rudisch
Franz Anton
14.1.1927 in Hermanitz
Josef Rudisch Landwirt
Marie Friedmann katholisch
röm. kath.
Hermanitz a. Elbe

Nr. 2
Rudisch
Josef
30.10.1878 in Hermanitz a. Elb. 18
Josef Rudisch Feldgärtner
Barbara Jirka kath. Herm.
röm. kath. 1.11.1878
Hermanitz a. Elbe
gest. 27.11.1943 in Hermanitz

2/3
Josef Rudisch
Feldgärtner röm. kath
Marie-Anna Rudisch
geb. Friedmann kath.
25.7.1916 in Hermanitz a. Elbe 18
Hermanitz

Nr. 3
Friedmann
Marie Anna
30.3.1888 in Gabl. a. Adler Gabel
Josef Friedmann Rasier
Franziska Rebec katholisch
katholisch 31.3.1888
Hermanitz
gest. 3.11.1960 Gotha


Nr. 4
Rudisch
Josef
3.12.1837 in Hermanitz Elbe 18
Michael Rudisch Tischler Herm.
Elisabeth Bartmann
katholisch 4.12.1837
gest. 14.12.1920 Hermanitz Elbe

4/5
Josef Rudisch katholisch
Feldgärtner katholisch
Barbara Rudisch Hermanitz
Jirka röm. kath.
12.2.1872 in Hermanitz 18
Hermanitz

Nr. 5
Jirka
Barbara
9.6.1847 in Hermanitz Elbe 11
Franz Jirka, Hausler Herm.
Theresia Kail katholisch
katholisch 10.6.1847
Hermanitz
gest. 31.5.1915 Hermanitz Elbe

Nr. 6
Friedmann
Josef
5.1.1845 in Hermanitz Elbe 21
Josef Friedmann Hausler
Katharina Rösel kat.
röm. kath 6.1.1845
Hermanitz
gest. 4.7.1891 Roschewitz

6/7
Josef Friedmann
Rasierer katholisch
Franziska Rebec Rudisch
Rebec katholisch
4.5.1874 Wolschan
Wolschan

Nr. 7
Rebec
Franziska
25.9.1845 Hermanitz Elbe 24
Franziska Rebec Glaser
Anna Blümel
katholisch 25.9.1845
Hermanitz
gest. 12.4.1918 Hermanitz Elbe

[Brit2]

Oh mein Gott, seid Ihr lieb. Soviel hatte ich niemals gewagt zu hoffen.
Das wird sofort gespeichert und ausgedruckt.
Ich möchte grad ganz lange Arme haben und Euch Beide drücken.
Tausend Dank für Eure liebe Hilfe! Auch den einen Nachnamen hab ich noch nie zuvor jemals gehört gehabt ...

[Parisplage]

Hallo,

gibt es eigentlich eine Software zur Übersetzung der alten deutschen Schreibschrift ?

Mit besten dank von Parisplage

[Jürgen Wermich]

gibt es eigentlich eine Software zur Übersetzung der alten deutschen Schreibschrift ?

Ich lehne mich weit vor und wage zu behaupten, dass eine Software auch im Jahre 2050 nicht das leisten wird, was wir hier gemeinsam entziffern.
Keine Software wird Dir auf absehbare Zeit die eigene Lesefähigkeit abnehmen.

[Huber Benedikt]

gibt es eigentlich eine Software zur Übersetzung der alten deutschen Schreibschrift ?

Lies mal das durch !

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=86628

Ansonsten sag ich nur: Ausprobieren.
Es gibt genügend OCR Programme ggf. als Demo die durchaus einen Versuch wert sind. (z.B. omnipage oder finereader etc)
Ohne eigene Lesefertigkeiten (zum Überprüfen und korrigieren der Ergebnisse) wirds sicher trotzdem nicht gehen.
Schon die guglbooks Ergebnisse sind teilweise arg fehlerbehaftet selbst bei gedruckten Frakturschriften. Und die verwenden sicher Profi-Progs.
Bei Handschriften seh ich sowieso ganz schwarz ob da überhaupt was Sinnvolles rauskommen kann.
Einfacher und schneller wirds sein zu lernen diese Schriften zu lesen, was w.o. genannt sowieso erforderlich sein würde zusätzlich zum Einarbeiten in diverse OCR Programme.

[Xtine]

Hallo Parisplage,

wenn wir das Geschmiere schon teilweise nicht lesen können, wie soll es dann ein "doofer" Computer können?

[Karl Heinz Jochim]

Hallo zusammen,
jetzt muss ich mich zu diesem Thema doch auch mal zu Wort melden, da ich die "Entwicklung" schon seit Jahren beobachte.
Auch wenn im vorliegenden Fall die deutsche Schrift nicht ganz einfach zu lesen ist, kann man doch generell sagen, dass es sich oft sehr leicht gemacht wird mit der Bitte um Hilfe. Klar, dafür sind wir hier ja da - ich konnte auch schon öfter helfen - aber das Erlernen der Deutschen Schrift oder Sütterlin ist doch die Grundvoraussetzung, um in Archiven die Originale oder microverfilmten Schriften lesen zu können.
Als ich vor über 50 Jahren mit der Familienforschung anfing und meistens noch Einblick in die Original-Kirchenbücher nehmen durfte, wäre es anders gar nicht gegangen - von Internet-Hilfe konnten wir damals noch nicht mal träumen!
Ich habe 1954 die Deutsche Schrift noch als "Schönschrift" lernen müssen und das hat mir später geholfen, anderen Interessenten diese Schriftart beizubringen. Überwiegend konnten meine "Schüler" die Deutsche Schrift nach wenigen Stunden schon zu mehr als 80% lesen, schreiben mussten sie die Schrift nicht.
Es gibt dazu so viele gute Schrifttabellen, warum nur wird so wenig geübt?
Und wenn sich dann noch Forums-Mitglieder seitenweise Küchenrezepte "übersetzen" lassen - was nun wirklich nichts mit Genealogie zu tun hat - oder Andere in diesem Zusammenhang die Wörtchen "Bitte" und "Danke" nicht kennen, dann "versagt meine Hilfestellung an der Tastatur".
Musste auch mal gesagt bzw. geschrieben werden.
Schöne Grüße
Karl Heinz