[gelöst] Eheeintrag Latein

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Riehle und Catharina Decker

Hallo,

brauche wieder Hilfe beim Lesen bzw. Übersetzen eines Eheeintrags. Es geht um den Eintrag ganz unten auf der ersten Seite, geht auf der zweiten Seite dann weiter. Datum ist wohl der 1. Juli 1754.

Was mich besonders interessiert: der Name Zell taucht 2 Mal im Text auf, aber Zell (am Harmersbach) hat eigene Kirchenbücher geführt, Ehebücher z.B. ab 1654. In welchem Zusammenhang taucht der Ortsname dann auf?
Außerdem entdecke ich leider keine Eltern der Brautleute, aber wenn ich es richtig deute, ist die Braut wohl Witwe des Joannis Georgi Roter.

Danke schon mal.

LG
Marianne

[Jürgen Wermich]

Hallo,
ich probiere es wieder mit dem wesentlichen Inhalt:

Datum der Hochzeit: 1.7.1754.
Die dreimalige Proclamation fand sowohl hier wie auch in der Kirche in Zell statt. Von dort kam auch die briefliche Mitteilung, dass keine Einwände gegen die Eheschließung bestehen.
Bräutigam: Witwer Jacob Rieli, Bürger und Bauer hier.
Braut: Catharina Decherin (Deckerin?), hinterlassene Witwe des verstorbenen Johann Georg Roter.

Wahrscheinlich lebte sie vorher in Zell, was hier aber nicht explizit steht.

[Marianne0812]

Hallo Jürgen,

ganz herzlichen Dank, das hilft mir sehr! Also waren beide vorher schon mal verheiratet. Dann werde ich nochmal nach Nordrach pilgern und den Eintrag der ersten Ehe von Jacob suchen und eventuell nach Zell, vielleicht finde ich da was über Catharina.

LG
Marianne