[gelöst] Bitte um Lesehilfe Übersetzung, russischer Eintrag 1903

[flopster]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Matylda Noblin

Hallo liebes Forum, ich bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung dieses russischen Textes.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9264d&sy=327&kt=1&skan=264.jpg#zoom=1&x=169&y=1270

Vielen Dank für jegliche Hilfe.

LG E.Gahr

[flopster]

Hallo nochmal,

ich weiß der Text ist recht lang .. es geht mir hauptsächlich darum in Erfahrung zu bringen, ob aus dem Eintrag hervorgeht, daß Matylde Noblin Witwe war.

LG

[zula246]

Hallo
Ändere mal die Überschrift in russisch
Gruß Robert

[flopster]

Ach das ist Russisch?
Sorry, das wußte ich nicht, da ich es aus einem polnischen Archiv habe, hatte ich einfach vermutet es sei polnisch.
Werde es ändern.
LG E.

[Lora]

es geht mir hauptsächlich darum in Erfahrung zu bringen, ob aus dem Eintrag hervorgeht, daß Matylde Noblin Witwe war.

Hallo Eleanor,

Matylda Noblin, Jungfrau, 23 Jahre alt, wohnhaft bei Eltern in Warschau, Strasse Towarowa, Nr. 1092
Geboren im Dorf Baran, Ujesd Orscha.
Eltern: Anton und Anna, geb. Nestman, Eheleute Noblin.
oo in Warschau, Allerheiligenkirche am 19.Mai/01.06.1903, 10:00
Franz Olschewski, 33, Damenbekleidung-Schneider, Witwer von Anna Maria, geb.Bobke (verst. 1897).

[flopster]

Super,
vielen Dank

Liebe Grüße, Eleanor

[Lora]

Sehr gerne :-)