[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Heiratseintrag 1765

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Spitzmüller und Maria Anna Hermanin

Hallo,

könnte mir jemand bitte den Text übersetzen (mittlerer Eintrag). Danke schon mal.

Viele Grüße
Marianne

[Marianne0812]

Hallo,

niemand? Oh je, ich habe noch ein paar solche Einträge. Das Problem ist nicht nur, dass es Latein ist, ich kann auch leider die Nachnamen der Mütter der Eheleute nicht entziffern. Kann mir da vielleicht jemand helfen? Rauerin und Damin vielleicht?

LG
Marianne

[Jürgen Wermich]

Hallo,

niemand? Oh je, ich habe noch ein paar solche Einträge. Das Problem ist nicht nur, dass es Latein ist, ich kann auch leider die Nachnamen der Mütter der Eheleute nicht entziffern. Kann mir da vielleicht jemand helfen? Rauerin und Damin vielleicht?

LG
Marianne

Hallo Marianne,
ich bin in Kirchenlatein nicht erfahren genug, um ohne Blamage vollständig zu transkribieren, aber folgende Fakten kann ich dem Text entnehmen:

Hochzeit am 12.11.1765:
Junggeselle (J. = iuvenis) Joseph Spitzmüller
(Vater: Joseph Spitzmüller, Bürger dieses Ortes; Mutter: Anna Maria Rauer)
und
Jungfrau (v. = virgo) Maria Anna Herman(in)
(Vater: Jo(h)annes Herman, praefectus (Bürgermeister/Ratsherr/...?) dieses Ortes; Mutter: Anna Maria Dam(in))
Trauzeugen: Ulrich (Udalricus) Feist, Jacob Öhlen, Bürger
Alle haben wegen Schreibensunkunde mit Kreuz unterzeichnet (die Zeugen und Ehegatten).

[henrywilh]

Das ist alles wunderbar.
Alles andere ist unwichtig: 3 Abkündigungen vorher, der Bräutigam ist ehrenhaft und die Braut tugendsam. Aber das haben wir ja vorausgesetzt.

[Marianne0812]

Hallo Jürgen,

ganz ganz herzlichen Dank. Lag ich mit Rauer und Dam doch richtig, super.

Hmm, Bürgermeister oder Ratsherr in Nordrach, das wäre ja mal interessant, da würde ich dann bestimmt auch was in den Chroniken finden.

@henrywilh Hauptsache geheiratet, ehrenhaft und tugendsam ist unwichtig . Mit dem Heiraten hatten es nicht alle meiner Nordracher Ahnen, und das ist hinderlich bei der Ahnenforschung

LG
Marianne