[ungelöst] Eheeintrag auf Latein erste Ehe

[Carmen89]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: August Kendzioro und Hedwig

Hallo ihr Lieben
Das wäre jetzt noch die erste Ehe von August Kendzioro , auch hier sage ich mal wieder ein liebes Danke schön .
[IMG][/IMG]

[Jürgen Wermich]

Ehe 27.1. (1833):
Gatte: Augustinus Kendzioroski (Ist in Kendzioroski wirklich en zu lesen? Mit dem unter die Zeile gezogenen Zeichen habe ich keine Erfahrung.),
Eltern: Adalbert und Marianne "de Burakoskie" (Herkunftsort oder Geburtsname?), Bauern, Bürger zu Krotoschin

Braut: Jungfrau Hedvig Wrobleska,
Eltern: Ignatz und Marianne "de Frydrychoskie" (Herkunftsort oder Geburtsname?), Bauern, Bürger zu Krotoschin

[Huber Benedikt]

nur ergänzend:

Den 27 dto.
August Kendzioroski
mit Hedwig Wroblaska


Nach vorausgegangenen dreien Verkündigungen am
13., 20, und 27. Januar und gerichtlicher
Erlaubnis seitens der Braut, wobei keinerlei Hindernis entdeckt wurde,
hat derselbe (Pfarrer wie vor) die Ehe gesegnet
zwischen dem ehrbaren Jüngling A.K.
Sohn des Adalbert Kendzioroski und der Marianne aus Burakoskie (das dürft der Abstammungsort sein evtl. Borek?) Bauern und Bürger von Krotoschin und
die ehrbare Jungfrau Hedwig W. Tochter des Ignaz Wroblaski
und der Marianne aus Frydrychoskie (evtl. Friedrichsdorf o.ä.), Krotoschiner Bauern und Bürger.
Zeugen waren Bartholomäus Miszalski Kaufmann und Rochus Banachoski Bauer , Krotoschiner Bürger.