[gelöst] Porkert Hengstererben Geburtragseintrag - Latein

[zajicek]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtragseintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengstererben/Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Porkertk [Purchart]

Sehr geehrte Ahnenforscher ich würde euch sehr bitten um Lesehilfe und Übersetzung in Deutsch, bei diesem Geburtseintrag von Porkert (Purchart) Franz Johan http://portafontium.cz/iipimage/3006...71&w=659&h=260, vielen Dank für eure Hilfe!

Josef aus Tschechien,

[Huber Benedikt]

pozdrav Häschen ;-))))

Johann Franz Karl Maria Söhnchen des Josef
Bunkarth hiesigen Bergmanns und Einwohners wie auch seiner Ehefrau
Mar(ia) Elis(abeth) ehdem Siglin,
geboren am 8. Mai um 6 Uhr nachmittags
und getauft um 9 desselben (Tags)
Paten: Georg Ernst Preus ad Stannimolendina praefectus
=Aufseher /Vorstand der Zinnschmelze und Einwohner in
Hengstererben.

[malu]

Hallo,

den FN lese ich als Purckarth.

Fossor kann Bergmann heißen, in der Slowakei war es aber meist nur der Winzer oder einfach nur der Landmann.

LG
Malu

[Huber Benedikt]

in der Slowakei war es aber meist nur der Winzer

Das mag sein, scheidet aber hier aus:
1) Hengstererben ist Nicht in der Slowakei
2) In Hengstererben gibts weit und breit keinen Weinbau, ergo ist dort auch mit Winzern nicht zu rechnen.
3) Wie vielerorts im Erzgebirge (nomen est omen!) wurde um Hengstererben dagegen ausgiebiger Bergbau auf Erze hier v.a. auf Zinn betrieben
vgl für viele: http://www.unbekannter-bergbau.de/in...gstererben.htm
4) spricht auch der Pate für eine Verbindung zur Metallgewinnung

In Wertung der oben genannten Punkte erübrigt sich die Überlegung mit was man alles "fossor" übersetzen könnte.

Mit dem Namen könntest du recht haben "Purckarth". Ich hab das"rc" als "n" gesehen.
PS: Man könnt auch "Purcharth" lesen, das End-h ist dem c-h doch sehr ähnlich

[malu]

In Wertung der oben genannten Punkte erübrigt sich die Überlegung mit was man alles "fossor" übersetzen könnte.
Mit dem Namen könntest du recht haben "Purckardt". Ich hab das"rc" als "n" gesehen.

Hallo (Grußformel),
das stimmt.

Purckarth, nicht Purckardt.

Besonders LG (Grußformel)
Malu

[zajicek]

Vielen Vielen dank an euch Beide. Es solte der name Purkhardt Sein mit der zeit ändert er sich auf den nahmen Porkert. Dass ist die Einzige erklerung dafür dass in der Früheren Zeit den Nahme nicht vorkomt.