[gelöst] Übersetzung eines Sterbeeintrags aus Gostynin 1836, Teil 2

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Zuzanna Rosin

Hallo an alle,

nach dem verkehrten Sterbeeintrag ist nun der richtige dran. Ich bitte wiederum, falls möglich, um vollständige Übersetzung.

Vielen Dank und viele Grüße
Urs

[zula246]

Hallo
Es geschah in Gostynin am 2.2.1836 um 12 Uhr Mittags
Es erschienen Marcin Döring 55 Jahre alt und Jakob Rosin 23 Jahre alt , Beide Bauern wohnhaft in Zelatko und bezeugten un s , das am heutigen Tag um 6 Uhr morgens verstarb in Zelatko Anna Zuzanna geborene Neudorf , Ehefrau des oben Erwähnten Jakob Rosin , 24 Jahre alt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Zuzanna Rosin berzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[USR2504]

Vielen Dank, Robert!