[gelöst] Geburtseintrag teilweise vermutlich lateinisch

[Bernhard1958]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag (teilweise latein)
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberamt Urach
Namen um die es sich handeln sollte: Brendlen

Hallo zusammen,

kann mir jemand helfen, den Text vollständig auf deutsch zu übersetzen.

Ich lese:
Anna Brendlen
Vater soll sein Jacob
Gasner … … …
… … … …

Danke im voraus für die Mithilfe

Bildschirmfoto 2016-06-22 um 17.43.12.jpg

[malu]

Hallo,
ich lese
Brendler
Gaser
secundae proclamatione obiit excessit.

LG
Malu

[Bernhard1958]

secundae proclamatione obiit excessit.

Was könnte das bedeuten. Google Translator gibt mir ein Ergebnis welches ich nicht so richtig zuordnen kann.

Danke malu

[Wallone]

Hallo Bernhard und Malu,

Zuerst: ich lese "q secunda proclamatione" wo "q" "qui" bedeuten würde. Also "der" (als Pronomen, nicht Artikel).

Zweitens: man hat das Gefühl daß hier zwei synonyme Verben stünden: "obiit" und "excessit" wobei eines zuviel wäre.

Das ist aber nicht der Fall denn es steht eigentlich "abiit" statt "obiit".

Und dies leitet uns zu einem Zitat von Cicero, nämlich :

http://www.latein-zitate.com/abiit-e...evasit-erupit/

Also der Sinn ist: "der beim zweiten Angebot weg ging und entwich.

Heisst das daß der vermutliche Vater nicht mehr heiraten wollte und verschwunden ist?

Was meint Ihr dazu?

Armand

[malu]

Also der Sinn ist: "der beim zweiten Angebot weg ging und entwich.

Hallo Hermann et al.,
secunda und abire / abiit sehe ich nunmehr auch so.
Obiit und excessit macht in der vorliegenden Reihenfolge auch wirklich keinen Sinn. Sofern man nicht an Reinkarnation glauben mag.
Ob das Aufgebot für ihn ein Angebot war?
Er hat es offenbar so verstanden.
Die Männer halt.

LG
Malu

[Wallone]

Hallo Malu,

Danke für Deine Korrektur und Deinen Humor!!!

"Aufgebot" wollte ich auch schreiben.Das war einTippfehler oder mein fehlerhaftes Deutsch. Ich weiss nicht.

Das wichtigste ist aber daß wir der gleichen Meinung sind.

Ja, die Männer halt!

Armand

[Bernhard1958]

Vielen Dank – das ist wohl die Lösung. Nochmals Dank an Euch Alle.