[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag Latein oder Französich

[rina2108]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768 und 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schiltingheim/Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Depinay (Lippeau)

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung von zwei Geburts-/Taufeneinträge aus dem Kirchenbuch der Gemeinde Schiltingheim in Frankreich aus den Jahren 1768 und 1776.
Ich bedanke mich im voraus für die Hilfe.

[Huber Benedikt]

klar is das Latein.....

Nr.1 zunächst mal

Heute am 17. des Monats August im J. 1776 wurde von mir, dem unterzeichneten Pfarrer
In Sch. getauft der Ludwig Sohn -- nach der untenstehenden eidlichen Unterschrift der Hebamme Barbara Riehl, Einwohnerin von Sch., nach Angaben der Mutter selbst unter Schmerzen geboren, wie uns unter öffentlicher Glaubhaftmachung berichtet wird—
des Ludwig Depinay abstammend aus einer argentinischen Stadt und der Maria Elisabeth Oster aus Zinswiller, Witwe nach dem verst. N. Deckard ? Einwohner der besagten Stadt
heute Nachmittag in dieser Pfarrei geboren.
Paten waren Paul Deckert hiesiger Grundschullehrer und die Patin, Maria Regina Welcker aus Reinzabern stammend, die beide unterschrieben.
Die besagte Hebamme hat mich ordnungsgemäss gebeten die Erklärung für sie zu machen da sie nicht schreiben kann.
Paulus Deckert
Regina Welcker
BR Hebamme Pfarrer (unleserlich)

[j.steffen]

Hallo,
"ex urbe argentinensi" bezieht sich wohl auf Argentina, den lat. Namen für Straßburg.

[Huber Benedikt]

Argentina, den lat. Namen für Straßburg.

kannte ich nicht , ist aber sicher zutreffend !!
also
....aus der Stadt Strassburg abstammend......


Nro. 2

Heute am 23. des Monats Juli im J. 1768 wurde von mir, dem Unterzeichneten
getauft der Johann, gem. Erklärung der Mutter Sohn des Georg Libbeau, Lediger aus Winningen
und der Maria Franziska Jeanette ?? (Name kann ich nicht lesen), Ledige aus dem vorgenannten Winningen abstammend, geboren am selben Tage lt. Versicherung der Hebamme.
Pate war Johann Ludwig Bardeau Einwohner des obengenannten Winningen,
Patin war Barbara ?? (Name kann ich nicht lesen), ledige Einwohnerin desselben Ortes.
Die Paten können nicht schreiben. (Kann ich nicht genau lesen, sinngemäss)

xx G. Herman Pfarrer in Schilligheim

[rina2108]

Hallo, Huber Benedikt!
Ich bedanke mich für solche rasche Antwort und Ihre Hilfe! Super! Jetzt habe ich einige Anhaltspunkte für meine weitere Forschung. Vielen, vielen Dank!

"ex urbe argentinensi" bezieht sich wohl auf Argentina, den lat. Namen für Straßburg.
Für diesen Hinweis auch besten Dank an J. Steffen.