Taufbuch-Eintrag 1763 - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • baerlinerbaer
    Erfahrener Benutzer
    • 04.02.2015
    • 828

    [gelöst] Taufbuch-Eintrag 1763 - Latein


    Quelle bzw. Art des Textes:
    Kirchenbuch-Eintrag - Abschnitt Taufen

    Jahr, aus dem der Text stammt:
    1763

    Ort und Gegend der Text-Herkunft:
    Schönbach, Kr. Dt. Gabel, Sudetenland/Nordböhmen

    Namen um die es sich handeln sollte:
    Joannes Antonius Jantsch, Sohn des Anton Jantsch

    Direktlink:

    (linke Seite, erster Eintrag)



    Hallo,

    oben verlinkten Eintrag kann ich größtenteils lesen (auch dank der Hilfe zu einem anderen Eintrag von vorhin). Lediglich ein Abschnitt, der mir so zum ersten Mal in einem Eintrag untergekommen ist, ist mir unklar bzw. kann ich nicht wirklich entziffern und übersetzen und ich würde mich daher über eine kleine Lese- und Übersetzungshilfe freuen.

    Hier meine Transkription:

    Anno Domini 1763 in Januario

    Schönbach
    Die 14. Janarius in Ecclesia Filiali Schönbachensi a me
    Presbytero Joanne Antonio Knirsch Capellano baptizatus fuit
    Joannes Antonius, filis legitimus Antonii Jantsches et uxoris
    ejus Anna Dorothea Parentum Subditorum Excellentihsimo [Excellentissimo] ???
    Comiti de Clam natus 13
    , Levans: Joannes Fridericus Krause,
    Testes: Michael Fritsch, Veronica Krausin, Josephus Gattermanm Anna
    Maria Schwertnerin, Elisabetha Quayserin ex eodem loco


    Übersetzung:
    ------------

    Im Jahre des Herren 1763 im Januar

    Am Tage des 14. Januar in der Filialkirche Schönbach von mir, dem Priester
    Johann Anton Knirsch, Kaplan, ward getauft Johann Anton, eheliches Kind des Anton Jantsch und seiner Ehefrau
    Anna Dorothea, untertänige Eltern .......... ............
    ..... ......, geboren am 13.
    , Taufpate: Johann Friedrich Krause;
    Taufzeugen: Michael Fritsch, Joseph Gatterman, Anna
    Maria Schwertner, Elisabeth Quayser
    Gruß
    Christian
    Sudet.: Niederland: Himmel, Jantsch, Kindermann, Salomon; Dt. Gabel/Reichbg.: Jantsch
    NSchles.: Kr. Schweidnitz:Reimann, Scholz, Vogt; Königskanton: Otto
    Pom.: Kr. Greifenh.: Fehlhaber, Vögler, Warnick
    Westpr.: Kr. Rosenb.: Grunert, Woidak u. ähnl.; Kr. Schwetz: Kowalski/e, Neumann, Speik/e, Wegener
    Brbg.: Kr. Lebus: Bo/urdack, Busch, Schoppe; Cottbus: Otto, Mauersberger, Schön/e
    Sa.-Anh./Thür.: Kyffhäuser/Sangerh.: Fessel, Men(n)dorf, Reineberg, Reiche; Magdeburg: Fessel, Schulze
  • Huber Benedikt
    Erfahrener Benutzer
    • 20.03.2016
    • 4663

    #2
    nun du hast es ja eh schon richtig...
    untertänige Eltern des hochgeschätztesten Grafen von Clam....

    Die Grafen von Clam-Gallas sassen auf Schloss Lämberg und besassen grosse Ländereien um Dt. Gabel
    Zuletzt geändert von Huber Benedikt; 19.06.2016, 21:21.
    Ursus magnus oritur
    Rursus agnus moritur

    Kommentar

    • baerlinerbaer
      Erfahrener Benutzer
      • 04.02.2015
      • 828

      #3
      Hallo Benedikt,

      vielen Dank für deine Hilfe. Wieder mal etwas neues gelernt.

      Gruß
      Christian
      Sudet.: Niederland: Himmel, Jantsch, Kindermann, Salomon; Dt. Gabel/Reichbg.: Jantsch
      NSchles.: Kr. Schweidnitz:Reimann, Scholz, Vogt; Königskanton: Otto
      Pom.: Kr. Greifenh.: Fehlhaber, Vögler, Warnick
      Westpr.: Kr. Rosenb.: Grunert, Woidak u. ähnl.; Kr. Schwetz: Kowalski/e, Neumann, Speik/e, Wegener
      Brbg.: Kr. Lebus: Bo/urdack, Busch, Schoppe; Cottbus: Otto, Mauersberger, Schön/e
      Sa.-Anh./Thür.: Kyffhäuser/Sangerh.: Fessel, Men(n)dorf, Reineberg, Reiche; Magdeburg: Fessel, Schulze

      Kommentar

      Lädt...
      X