[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1765 - Latein

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Kirchenbuch-Eintrag - Abschnitt Taufen

Jahr, aus dem der Text stammt:
1765

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Schönbach, Kr. Dt. Gabel, Sudetenland/Nordböhmen

Namen um die es sich handeln sollte:
Ferdinandus Jantsch, Sohn des Anton Jantsch

Direktlink:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7c53&scan=44#scan44

(rechte Seite, erster Eintrag)

Hallo,

oben verlinkten Eintrag kann ich größtenteils lesen (auch dank der Hilfe zu einem anderen Eintrag von vorhin). Lediglich ein Wort, das hier jetzt an Stelle von "est" erscheint sowie die Schreibung des Namens der einen Zeugin sind mir unklar bzw. unsicher und ich würde mich daher über eine kleine Lese- und Übersetzungshilfe (was das fehlende Wort angeht) freuen.

Hier meine Transkription:

Anno Domini 1765 in Januario

Die 20. Janarius in Ecclesia Filiali Schönbachensi a me Presbytero
Joanne Antonio Knirsch Capellano baptizata ???? Veronica, filia
legitima Antonii Jantsch et uxoris ejus. Anna Dorothea Parentum
Subdit. Nata 19 hujus, Levans: Anna Barbara Pitschin, Testes:
Veronica Krausin, Maria Elisabeth Queyhserin, Michael
Fritsch, Josephus Gatterman

Gruß
Christian

[malu]

Hallo,
sind da erster und zweiter Eintrag zusammengemischt worden?
Täufling 1 Ferdinand Kandler, Täufling 2 Veronika Jantsch.

Im 2. Eintrag: baptizata fuit.

LG
Malu

[baerlinerbaer]

Hallo Malu,

ja, da war der 2. Eintrag gemeint - hatte ich vergessen zu korrigieren.

Vielen Dank erneut für deine Hilfe.

Gruß
Christian