[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1768 - Latein

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Kirchenbuch-Eintrag - Abschnitt Taufen

Jahr, aus dem der Text stammt:
1768

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Schönbach, Kr. Dt. Gabel, Sudetenland/Nordböhmen

Namen um die es sich handeln sollte:
Johannes Michael Jantsch, Sohn des Anton Jantsch

Direktlink:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7c53&scan=53#scan53

(rechte Seite, erster Eintrag)

Hallo,

oben verlinkten Eintrag kann ich größtenteils lesen - bis auf 2 unsichere Stellen - jedoch nicht komplett aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen und würde mich daher über eine kleine Lesen- und Übersetzungshilfe freuen.

Hier meine Transkription inkl. bisheriger Übersetzung:

Anno 1768

Schönbach
Die 11 Marty in Ecclesia Filiali Schönbachensi a me Presbyten Joanne Antonii
Knirsch Capellano baptizatus est Joannes Michael, Filius legitimus Atonii
Jantsch et uxoris ejus. Anna Dorothea Parent. Subditorum Natus 10 ?????
Levans: Michael Fritsche, Testes: Joannes Christophorus Neuheuser, Magdalena
Wolffin


Übersetzung:
------------

Im Jahre des Herrn 1768

Schönbach
Am Tage des 11. März in der Filialkirche Schönbach ???? wurde durch
Kaplan Johann Anton Knirsch Johannes Michael, eheliches Kind des Anton
Jantsch und seiner Ehefrau Annto Dorothea, getauft; ...... geboren am 10. .....
Taufpate: Michael Fritsche; Taufzeugen: Johann Christoph Neuheuser, Magdalena
Wolff

Gruß
Christian

[malu]

Hallo,

Filialkirche Schönbach wurde von mir dem Priester Johann Anton Knirsch, Kaplan Johann Michael, eheliches Kind des Anton
Jantsch und seiner Ehefrau Anna Dorothea, getauft; geboren am 10. desselben Monats.
Taufpate: Michael Fritsche; Taufzeugen: Johann Christoph Neuheuser, Magdalena Wolff

LG
Malu

[Jürgen Wermich]

Schönbach
Die 11 Martii in Ecclesia Filiali Schönbachensi a me Presbyter Joanne Antonio
Knirsch Capellano baptizatus est Joannes Michael, Filius legitimus Antonii
Jantsch et uxoris ejus Annae Dorotheae Parent. Subditorum Natus 10 hujus
Levans: Michael Fritsche, Testes: Joannes Christophorus Neuheuser, Magdalena
Wolffin

[malu]

Presbyter

Hallo,
der kleine Rüssel nach dem r sollte der Buchstabe o sein.
Somit m. M. n. Presbytero.

LG
Malu

[baerlinerbaer]

Hallo Malu und Jürgen,

vielen Dank für eure Hilfe. Da auch die meisten anderen Kindstaufen dieses Paares (eine meiner 5xUr-Großeltern) in die Lateinzeit dieses Kirchenbuches fallen, jedoch quasi in gleicher Art und mit gleichen Worten geschrieben sind, kann ich somit dank eurer Hilfe gleich eine ganze Reihe von Einträgen entziffern.

Gruß
Christian

[malu]

Jantsch und seiner Ehefrau Anna Dorothea, getauft

Hallo,
zwischen Dorothea und getauft gehört noch:
untertänige Eltern (parentum subditorum).

LG
Malu

[baerlinerbaer]

Vielen Dank für den Nachtrag!

Gruß
Christian