[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, * Lausch, Jan

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860-93
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steszyce, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo,

könnte mir bitte jemand folgenden Taufeintrag komplett übersetzen?
Entfernte Verwandte aus den Staaten haben mich darum gebeten :-)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1860&kt=1&plik=091-094.jpg

Es handelt sich um JAN FRYDERYK LAUSCH * 1860-93

Vielen Dank im Voraus.

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 27.4.1860 um 6 Uhr Abends
Es erschien Jan Lausch , Landwirt in der Kolonie Steczyce wohnend 22 Jahre alt im Beisein der Zeugen Gottfryd Bohnke 40 Jahre alt und August Below 25 Jahre alt , Beide Landwirte , der Erste in der Kolonie Nowemiasto ( Neustadt) und der Zweite in der Kolonie Steczyce wohnend , und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in der Kolonie Steczyce am 22.4. des laufenden Jahres um ½ 4 Nachmittags von seiner Ehefrau Zuzanna geborene Labsch 32 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Fryderyk gegeben und die Taufeltern waren die genannten Zeugen und Gottfryd Rozenau sowie Louiza verheiratete Krauze und Karolina verheiratete Rösler .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben , denn alle erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten,

Recht herzlichen Dank, lieber Robert!!!

Alles Gute

Sylvia