[gelöst] Noch ein Taufeintrag 1744 - Latein

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: >KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elek Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Engelhardt

Hallo,

benötige auch hier leider Hilfe:

http://gofile.me/2A6PX/LrINecZwa

Die 24te Maius adveniantem in Terras Divinisimum spiritum ___ die per sacrum

Baptismatis lavacum in ve rugit natus hori eg. lelgitimo thoro Adam Lang et

Anna Maria Parentum Filiolus Andreas eg Salvi__ fonte? leva_t.

Andreas Engelhard et Anna Catherina coniugium eius.

beim ins deutsche übersetzen machen mir vor allem die 2 ersten Satze Probleme. ab Baptismatis geht's

Danke

Gruß

Quilldor

[Huber Benedikt]

Eine eigenartig schwülstige Ausdrucksweise des Pf.

Die 24ta Maji advenientem in terras Divinissimum spiritum huiusque die per sacrum Baptismatis lavacrum in se recepit natus heri ex. legitimo thoro Adami Lang et Annae MARIAE Parentum filiolus Andreas ex Salvifico fonte levabant Andreas Engelhard et Anna Catharina coniugum eius.

Am 24. Mai angekommen in den geistigen göttlichen Gefilden durch die am selben Tage an ihm erfolgte Reinigung durch die heilige Taufe, das gestern aus dem ehelichen Lager der Eltern A.L. und der Anna MARIA geborene Söhnchen Andreas.
Aus dem Heilsbrunnen (=Taufbecken) hoben A.E. und dessen Ehefrau A.C.


Ich weiss nicht warum der Text ständig als "Wurst" geschrieben wird obwohl ich Absätze etc gemacht habe./ Jetzt gehts auf einmal.

[Quilldor]

Auch hier vielen Dank Benedikt

Gruß
Quilldor