[gelöst] Taufeintrag 1744 - Latein

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elek Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Engelhardt

Gutem Tag zusammen,

ich benötige eure Hilfe beim lesen und auch übersetzen bei folgendem Eintrag:

http://gofile.me/2A6PX/mc4uA7lft

Die ___ Novembris hora undecima ante meridiam lucam?duplicam? huius univerti per nativitatans,

hora vero media 4 te pomeridiam andem? die lucam
______ Divina gratia per ____

mentalem? Baptiomus as ____ Joannes Adamus eg. legitimo Thoro Andez Engelhard et Anna

Catherina Parentum legitimus filiolus. Patrini adhiterant? Joannes Adamus Lang et.

Anna Maria cavani? eiusdem

leider kann ich die erste hälfte kaum ins deutsche übersetzen:

am __ November zur elften Stunde Mittags ___
____ hier ____ mit _____

komme leider nicht weiter erst wieder am Ende:

getauft Johannes Adam legitimer Sohn des Andreas Engelhard un der Anna Catherina die Eltern legitimer Sohn. Pate Johannes Adam Lang und Anna Maria von hier.

Danke

Gruß

Quilldor

[Huber Benedikt]

Die nona Novembris hora undecima ante meridiam locam duplicam huius universi per nativitatans,
hora vero media 4ta pomeridiana eodem die locam duplonatusdem Divinae gratiae per sacrum
mentalem Baptismum accepit ? Joannes Adamus ex legitimo Thoro Andrae Engelhard et
Annae Catherinae Parentum legitimus filiolus. Patrini adstiterant Joannes Adamus Lang et.
Anna Maria conjunx Eiusdem

Am 9. Nov. um 11 Uhr vormittags an an zwei Orten, durch Geburt in der diesseitigen Welt
und aber um halb 4 Uhr nachmittags desselben Tages das 2. Mal geboren in den
Gefilden der göttlichen Gnade die durch den hl. Geist der Taufe empfangen hat
der J.A, .eheliches Söhnchen der Eltern A.E. und Anna Catharina .
Als Paten standen bei J.A. Lang und Anna MARIA dessen Ehefrau

[Quilldor]

Hallo Benedikt

VIELEN DANK

Gruß
Quilldor