[gelöst] Sterbe Urkunde Müller - französisch -

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe Ur
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ??
Namen um die es sich handeln sollte:

Appolonia Müller

Hallo,
es wäre super, wen mir jemand den Text übersetzen könnte.

Vielen Dank und einen schönen Tag

Gruß
Gunther

[Wallone]

Hallo Gunther

Hier ist die Übersetzung dieser Sterbeurkunde.

Letztes Mal hatte ich "Waldhausen" gelesen. Das war aber fehlerhaft. Es handelt sich eigentlich um "Wallhausen".

Ich habe diesen Beitrag in diesem Sinn geändert.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=135805

Ich wünsche Dir auch einen schönen Tag.

Armand

Im Jahre 1812, am 15. März, um 8 Uhr morgens ist vor Uns Charles BRUN, Bürgermeister und Beamter des Zivilstandes im Gemeindehaus von Wallhausen, Département Rhein und Mosel, Kreis Simmeren, Kanton Stromberg, erschienen André KAPP, Taglöhner, 28 Jahre alt, wohnhaft zu Sommerloch, Ehemann, und Gui...?(Guillaume?) (Wilhelm?) MÜLLER, Schneider, 30 Jahre alt, wohnhaft zu Sommerloch, Schwager, welche Uns erklärt haben daß Appolonia geboren MÜLLER, 37 Jahre alt, geboren zu Kerchenfeld, Gemahlin von André KAPP, Tochter von Jean (Johann) MÜLLER und Susanna SCHMITT, zu Sommerloch im Haus von ihrem Ehemann, am 14. März um 6 Uhr abends verstorben ist. Nach Vorlesung der gegenwärtigen Sterbeurkunde haben die Erklärenden dieselbe mit Uns unterschrieben.

[Gunther11]

Klasse, Dir vielen herzlichen Dank.

Langsam habe ich alle Zettel durch :-)

Gruß
Gunther