[gelöst] Unbekannter Text Ungarisch / Jugoslawisch?

[ciflein]

Quelle bzw. Art des Textes:
1941:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Vermutlich aus der Batschka Region
Heinrich Grün (Zelenjak),Apollonia Benrad, Julianna Hauck:

Hallo,
durch einen Zufall bin ich auf Geburts und Taufbuch auszüge bzw Heiratsurkunden von den Vorfahren meines Mannes gestossen.
Darunter befand sich auch ein Brief in einer mir unbekannten Sprache.
Natürlich bin ich nun neugierig und versuche einen Stammbaum zuerstellen.

Ich hoffe das sich hier jemand findet der mir helfen kann den Text zu übersetzen.

Viele Grüße
Claudia

[Interrogator]

Hallo,

ich tippe auf "Jugoslawisch"

Steht im vollständigen Siegel nicht ein Hinweis?

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
das ist richtig, das ist serbokroatisch, erkennbar bei der Datumsangabe: "god." = godina
Mein Ahnen sind aus dem Nachbarort von den im Text erwähnten Jabuka und Pancevo, nämlich Franzfeld (Kacarevo).
Das ist also Banat, nicht Batschka.
Aber lesen/übersetzten kann ich serbokroatisch leider nicht.

Genau genommen ist es kroatisch, weil der Stempel die Stadt "Skopje" nennt, also dort geschrieben.
Serbisch wäre es, wenn kyrillische Buchstaben verwendet worden wären.

Also: erwähnte Orte Jabuka und Pancevo sind im Banat (Serbien), aber der Text ist weit weg entstanden, in Skopje

[Anna Sara Weingart]

Wir sind aber wahrscheinlich nicht verwandt, da meine Ahnen und der Nachbarort Franzfeld protestantisch waren. Jabuka dagegen wohl katholisch.
siehe Karte zu Jabuka:

[Anna Sara Weingart]

zelenja (kroatisch) = grün; Zelenjak wäre dann die Namensbildung dazu.
Johann Grün war wohl evangelisch. Alter 34 Jahre. Seinen Herkunftsort kann ich nicht entziffern.

[zula246]

Hallo
Ich fange mal an , das was ich lesen kann

https://sh.wikipedia.org/wiki/Jabuka_%28Pan%C4%8Devo%29

Hochzeitsliste
1934
4.August
Hochzeit in der Katholischen Kirche in Skoplje
Johann Grün , …Meister in Skoplje
Alter 34 Jahre , evangelisch , ledigen Standes

Appolonia Benrad röm-katholisch …, Peter Benrad, Vater röm-kath. Und Juliana geborene Huck
9.2.1908 geboren in Jabuka bei Pancewo ( Banat)…..
Zeugen der Hochzeit Franjo Lampsil
Bogovar Tasic

Durchführender der Hochzeit : Stjepan Cepulic ; Pastor in Skoplje

Gruß Robert

[Gerald27]

Hallo,

leider nur ein paar Kleinigkeiten.

Laut Stempel ist die Urkunde in Skopje ausgestellt worden, also in der Hauptstadt des heutigen Mazedoniens. Sprache ist daher wahrscheinlich serbisch (kroatisch wurde dort nie gesprochen).

vjencani list ist die Trauschein

danach folgt die ausgeschriebene Version des Datums

Heirat in der kathol. Kirche in Skopje

Johann Grün (Zelenjak) (dann vermtl. Beruf) Majstor = Meister in Skopje
Star = Alter 34 Jahre und evangelisch und freien Standes

Apollonia Benrad kath. Vater Peter Benrad und Mutter Juliana geb Huck
geb 9.2. 1908 in Jabuka, Gemeinde Pancevo (Banat)

Hoffe ein bisschen geholfen zu haben.

LG

[Anna Sara Weingart]

Ich hatte Skopje mit Split in Kroatien verwechselt. Danke für die Richtigstellung. Gruss

P.S. die offizielle Bezeichnung für die Sprache war "serbokroatisch" https://de.wikipedia.org/wiki/Serbokroatische_Sprache

[malu]

Hallo,
ich lese BETONSKI MAJSTOR, also so etwas wie Straßenbaumeister??

LG
Malu

[Anna Sara Weingart]

Ja könnte stimmen. Betonski Majstor = Beton-Meister.
Mit Straßenbau hatte das damals aber nichts zu tun. In Jugoslawien gab es noch keine Beton-Autobahn nach deutschem Vorbild.
Größere Gebäude wurden mit Hilfe von Beton gebaut. Der musste vor Ort angerührt und richtig verarbeitet werden.
Gruss

[ciflein]

Vielen Dank für eure Hilfe

Merkwürdig finde ich nur das er Beton Meister war.
Laut meinen Unterlagen müsste er Musiker gewesen sein.

Vlt wollte er sich für seine Liebste besser hinstellen ? Oder er hat eine zweite Karriere angestrebt?

[Anna Sara Weingart]

Hallo Claudia,
Wir sollten den angeblichen Betonski noch mal überdenken.

Tonski majstor = Tonmeister; bloß was steht davor

http://e-usmjeravanje.hzz.hr/tonskimajstor

[ciflein]

Oh hilfe nein..
Ich hab das verwechselt
Sein Opa war Musiker.. Über Johann liegt mir gar keine Berufsbezeichnung vor.

Dann wird er wohl doch Betonmeister gewesen sein

[Anna Sara Weingart]

"betonski" kann schon stimmen.

macht doch Spass zu rätseln :-)

[damir]

Das ist ein Trauschein.
In der Zeit gab es keine Formulare.
Übersetzung stimmt mit meiner über ein :-)