[gelöst] GebUrkunde Magdalena Blesser - französisch-

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eisenschmitt (?)
Namen um die es sich handeln sollte: Blesser, Magdalena

Noch ein französischer Tex... und ich Jeck habe Latein gelernt, finde aber keinen Römer unter meinen Vorfahren

Für ein wenig oder besser ganz viel Hilfe wäre ich dankbar

Grüße
Gunther

[DiWiKaBiLiSch]

Hallo!

Der Text ist doch deutsch, soweit ich das sehe...

Gruß
Julius

[tempelritter]

hallo Gunther11,
der Text schmerzt
auf alle Fälle kein französisch.
ich versuche es mal:

vom sieben und zwanzigsten .. ? der zwölften jahr geburts act:
vom Magtillina Pleser gebohren dem selben tag ohm neun ohr [um neun Uhr]
des Morgens eheliche dochter
vom peter pleser gewerb tag lönner und vom ? bömmer eheliche
vom ? das geschlecht des Kindes ist führ weiblich erkent worden

[Gunther11]

Vielen Dank... habe die Daten zum Teil auch noch in Heirat und Sterbeurkunde... ich denke das reicht