[gelöst] Geb.Ur Arnold Schmitz -französisch-

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheindahlen(?)
Namen um die es sich handeln sollte: Schmitz, Johann Arnold

Nachstehend die Urkunde mit der Bitte um Hilfe bei der Übersetzung, vielen leiben Dank

Grüße
Gunther

[Wallone]

Hallo Gunther,

Hier unten meine Übersetzung. Ich kann leider die Richtigkeit der Weilernamen nicht garantieren.
Das wirst Du wohl selber finden. Oder es können vielleicht andere Mitglieder ihre Meinungen dazu äussern.

Mit freundlichen Grüßen.

Armand

Geburtsurkunde

Nr. 186 Bürgermeisterei von Dahlen

Kreis Creveld

Vom dritten Tag des Monats Dezember im Jahre 1806 der französischen Republik

Geburtsurkunde von Johann Arnold SCHMITZ

geboren am dritten tag des Monats Dezember um 9 Uhr abends, Sohn von Heinrich SCHMITZ und von Sybilla Katharina WARMERS, Ackerer, wohnhaft zu Hutterhoff, Gemeinde Dahlen

Das Geschlecht des Kindes wurde als männlich erkannt.

Erster Zeuge: Hermanus GRIECHOVEN, 73 Jahre alt, Ackerer, wohnhaft zu Sidderhoff
Zweiter Zeuge: Christian MULLERS, 58 Jahre alt, Ackerer, wohnhaft zu Dorthausen

Auf die Uns durch den Herrn Heinrich SCHMITZ, Vater des Kindes gemachte Anforderung haben sie die vorliegende Urkunde mit Uns unterschrieben.

Henricus SCHMITZ Christian MULLERS Herm...? GRIE...?

Gemäß dem Gesetz von mir Heinrich...? Bürgermeister von Dahlen und Beamter des Zivilstandes bestätigt.

[Gunther11]

Vielen herzlichen Dank

Grüße
Gunther