[gelöst] Geburtsurkunde Josef Kapp französische

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eisenschmitt (?)
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Kapp

Hallo,
anbei ein Text den ich leider nicht entziffern kann. Ich habe ihn
über Umwege erhalten mit der Aussage es sei die Geburtsurkunde von Josef Kapp *13.11.1810
Eltern vermutlich Andreas Kapp und Abelonia Müller (von Müller)

ES wäre klasse, wenn mir das jemand übersetzen/dechiffrieren könnte.

Grüße
Gunther

[zula246]

Hallo
Schreibe mal in die Überschrift das es Französich ist
Gruß Robert

[Gunther11]

Hallo,
Sorry.. Vergessen. Aber ich kann den Titel nicht mehr bearbeiten��

[animei]

Hier nur mal, was ich so auf die Schnelle zusammenkriege:

Im Jahre 1810 den 13. November um 4 Uhr nachmittags
.................ist erschienen André Kapp ....
in Sommerloch, 26 Jahre alt, wohnhaft in Sommerloch, der
uns ein Kind männlichen Geschlechts zeigte, geboren den 13. November
um ein Uhr nachmittags von ihm und Appolonie geborene Müller, seiner Ehefrau,
welchem er erklärt den Vornamen Joseph geben zu wollen.

[Gunther11]

Schon mal vielen Dank, wer noch was ergänzen kann ist sehr willkommen.

[Wallone]

Hallo Günther,
Ich ergänze also so gut ich kann:


Im Jahre 1810 den 13. November um 4 Uhr nachmittags
ist vor Uns Charles Brunn, Bürgermeister und Beamter des Standesamts von Wallhausen,Département Rhein und Mosel, Kreis Simmeren, erschienen André Kapp,Feldhüter
in Sommerloch, 26 Jahre alt, wohnhaft in Sommerloch, der
uns ein Kind männlichen Geschlechts zeigte, geboren den 13. November
um ein Uhr nachmittags von ihm und Appolonie geborene Müller, seiner Ehefrau,
welchem er erklärt den Vornamen Joseph geben zu wollen, welche Vorzeigung und Erklärung im Beisein von Gotthardt Cornely, Taglöhner, 60 Jahre alt, wohnhaft in Wallhausen, und Jacques Gundlach, Glaser, 47 Jahre alt, wohnhaft in Wallhausen gemacht worden sind. Nach Vorlesung der gegenwärtigen Urkunde haben die Zeugen dieselbe mit Uns unterschrieben.

Hier unten eine wichtige Informationsquelle:


https://de.wikipedia.org/wiki/Arrondissement_de_Simmern

Armand

[Gunther11]

Vielen Dank, auch für den Link...


Gruß Gunther