[gelöst] Lateinische Überschrift im Kirchenbuch

[Michael]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Menzingen
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo,
im Kirchenbuch Menzingen ist der Wortlaut einer lateinischen Überschrift unklar.

in Ecclesia Menzingana foedere gjzgali
alligatarum.

[Huber Benedikt]

foedere alligatarum
der vertraglich Gebundenen
Das Wort am Zeilenende erschliesst sich mir nicht ..es endet jedenfalls auf ....gali /...gati
(vgl das "g" in MenzinGen und alliGatarum)

[Anna Sara Weingart]

Hallo Michael,
Bei einem größerem Bildausschnitt, wo man die Zeile darüber noch sehen könnte, könnte man besser erkennen, welche Schleifen zum Wort gehören und welche nicht.
Viele Grüsse

[Michael]

Hallo,
im Anhang nochmals der fragliche Ausschnitt. In der Zeile darüber steht:
...rgij Cra...

[malu]

Hallo,

conjugati?

LG
Malu

[Huber Benedikt]

chapeau Malu
wie häufig hast du den richtigen Einfall
Das 1. ist ein Abk.zeichen für "con" dann ju und das gati.
Also:
In der Kirche von M durch Ehebündnis Verbundene

maW: Ein Verzeichnis der dort Getrauten

[Michael]